A savoir

Pour insérer
quotidiennement
l'expression du jour
dans vos pages web
ou votre intranet,
suivez ce lien
.

La radio belge Vivacité propose une de mes explications chaque semaine.
Ecoutez le jingle !
“ Pour se cultiver, découvrir, sourire,
donner envie d'en savoir plus, il n'y a rien de tel
qu'une bonne dose quotidienne d'expressio.fr ! ”
Kevin Demange - Accro à expressio.fr

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du jeudi 11 mars 2010
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

[ EXPRESSION ]
« Tuer un âne à coups de figues (molles) »

[ SIGNIFICATION ]
S'attaquer à quelque chose de très (trop) long ou d'impossible.

[ ORIGINE ]
Voilà une expression dont l'explication sera lapidaire puisqu'il y est question de lapidation.

Les figues étant des fruits du sud, puisque le figuier est caractéristique du bassin méditerranéen, c'est du sud de la France que nous vient cette expression à la fois amusante et imagée dont l'origine est limpide : la figue étant un fruit mou (et encore plus pour la "figue molle"), prétendre arriver à trucider un âne (animal choisi car dans la région d'origine, on trouve plus facilement un âne qu'une otarie, un ornithorynque ou un hippopotame) en l'en bombardant est évidemment une opération qui va soit prendre très longtemps (à supposer qu'elle réussisse avant qu'on soit à court de munitions[1]), soit, et c'est plus probable, être carrément impossible.

On trouve aussi "le temps de tuer un âne à coups de figues" qui veut dire "très longtemps" voire "infiniment longtemps".

[1] Et d'ailleurs, pour rester dans le sud et plus précisément dans la région marseillaise, il faudrait "une chiée plus quinze" figues, soit "une très grande quantité", pour avoir la moindre chance d'arriver à éliminer ce pauvre animal.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !


[ COMPLEMENTS ]
[ Pas de compléments pour cette expression ]

[ AILLEURS ]
Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).
[Aucune expression régionale ou étrangère équivalente ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]
ANE (5) , FIGUE (1) , MOU (3) , TUER (7)
En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).
Textes issus du site expressio.fr - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation

[ VOS COMMENTAIRES ]
Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 14

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).
 1. Le 11/03/2010 à 04:04:17 par sourirou  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Menfin!... Il me semble que par chez nous, on a toujours tué les ânes à coups d'épingles, non?

[ Modifié le 11/03/2010 à 04:04:52 ]
 2. Le 11/03/2010 à 05:15:21 par Bikmark  - 1  réponse  (3) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Pour rebondir mollement,sur "la chiée plus quinze" il faut savoir que ça fait 26;

Dans l'expression; "qu'est-ce qu'ONZE fait chier,on retrouve en effet le complément numérique,bien sûr 26 semble limiter,la quantité,mais 26 morpions ,même si c'est plus discret que 26 otaries,ça compte quand même,s'ils sont dans le même calbut !!!

Marc
 3. Le 11/03/2010 à 06:49:07 par file_au_logis  - 0  réponse
 (réponse à 2Bikmark du 11/03/2010 à 05:15:21)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Bravooooo, bravoooooo, bis, bis!
 4. Le 11/03/2010 à 06:56:26 par file_au_logis  - 1  réponse  (9) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Mon petit Godemichou adoré, encore une fois, j'ai le regret de devoir le dire, tu as tout faux dans ton essplique à Sion!
En effet, il faut quand même se souvenir comment un âne est membré. Alors, bien sûr, il en profite chaque fois que c'est possible.
Malheureusement, pour certains d'entre eux, ils se dévouent parfois plus que de raison. Et alors, ils s'épuisent (surtout quand l'ânesse s'appelle Y*). Ils en arrivent à avoir des figues molles accrochées à ce qui reste de leur engin... Et ils meurent d'épuisement.
Donc, tuer un âne à coup de figues molles, c'est le prendre en traitre et le mener dans un enclos plein d'ânesses jeunes, jolies, engageantes et affriolantes.
CQFD
*: pourquoi cette ânesse s'appelle Y? Ben, parce ce "et puis Z"
 5. Le 11/03/2010 à 07:11:26 par Boubacar  - 1  réponse  (8) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Cette expression remonte en fait aux temps préhistoriques où l'homme de gros moignon disait déjà :"Tuer un mamouth à coups de myrtilles", ben oui le figuier n'était pas encore apparu car c'était l'époque agla-glacière.Ensuite l'homme essaima la planète et l'expression devint "tuer un caribou à coups de boules de neige" au Canada, "tuer une baleine à coups de crevettes" au Groland,"tuer un gorille à coups de bananes" au Rwanda, "Tuer un éléphant à coups de mangues blettes" au Zimbabwe,
On ne sait pas avec quoi on pouvait tuer un brontosaure au Jurassique parceque l'homme n'était pas encorné........
Enfin, cette expression n'existe pas au Mali car il n'y a pas de figues et çà c'est une anomalie car il y a des ânes au Mali..............
bonne journée !
 6. Le 11/03/2010 à 07:14:18 par momolala  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
J'ajouterai à l'explication de God, s'il le permet, quant au choix de l'âne, que celui-ci a l'habitude de se camper sur ses quatre pattes sans bouger hors les oreilles ou la queue et que ce n'est pas une pluie de figues molles qui le fera décamper s'il n'en a pas envie. Et tout ça avec des yeux bien fardés au regard impassible.

L'expression, à laquelle on aura du mal à trouver une origine maritime, est à la mesure de notre midi : écoutez, elle a même l'a-cent. Belle journée à tous ! A plus tard peut-être.
 7. Le 11/03/2010 à 07:41:06 par Rikske  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
La première fois que j'ai découvert cette expression, c'était, je crois, dans l'excellent "Astérix en Corse". Je la croyais sincèrement inventée par Goscinny.
 8. Le 11/03/2010 à 08:00:00 par momolala  - 0  réponse
 (réponse à 5Boubacar du 11/03/2010 à 07:11:26)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Au Groland, tout est possible, foi de Moustic !
 9. Le 11/03/2010 à 08:04:27 par Elpepe  - 0  réponse
 (réponse à 4file_au_logis du 11/03/2010 à 06:56:26)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Sultout si, dans l'enclos des ânesses, gambadent des lapins tlès tlès lapides. Les ânes ont une fâcheuse tendance à "tomber amoureux" de tout ce qui bouge. Comme les légionnaires. Ainsi, dans les asineries, on envoie généralement la stagiaire pour recueillir dans un seau le sperme du reproducteur pour des essais de fécondation artificielle des juments muletières, actuellement à l'étude. Un âne n'hésite pas à donner de sa personne huit fois par jour. C'est à l'asinerie des haras nationaux de Dampierre-sur-Boutonne que j'ai appris à bien connaître les mœurs de ce gentil animal, dont le seul véritable ennemi est le chien, à qui il réserve systématiquement son coup de pied.
Et vouloir tuer un âne à coups de figues serait aussi vain, José, que... non, rien.
 10. Le 11/03/2010 à 08:07:47 par mondouble  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Moi j'ai pas envie de tuer l'âne ...si doux qui va le long des houx...
1.
J'aime l'âne si doux
Marchant le long des houx
Il va près des fossés
D'un petit pas cassé
Il porte tout : les pauvres
Et les sacs remplis d'orge.
2.
Il réfléchit toujours
Ses yeux sont en velours
Car, il est aux yeux de Dieu
L'âne doux du ciel bleu.
Il a fait son devoir
Du matin jusqu'au soir. F. James. 

D'abord les figues, ça fait pas mal.
 11. Le 11/03/2010 à 08:23:23 par Jacques27  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
L’expression est d’origine corse, cf.: «Astérix en Corse». Lorsqu'Astérix et Obélix sont en compagnie du chef corse Ocatarinatabellatchitchix... Sans oublier un autre chef, dormant tellement bien que tous les corses de l'époque connaissaient bien le sommeil d'Omerlix...
Et à vous lire tous zet toutes, je rajoute ceci: «ça se corse, chef-lieu Ajacio !»

[ Modifié le 11/03/2010 à 08:51:36 ]
 12. Le 11/03/2010 à 08:47:41 par chirstian  - 1  réponse  (13) Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
je ne sais pas de quand date cette expression que je n'ai jamais lue ailleurs que dans Astérix.
En tous cas, le figuier n'était pas réservé autrefois à la zone méditerranéenne : sans parler des 700 figuiers du parc de Versailles, la rue du figuier à Paris (avec l'hôtel de Sens à l'angle) rappelle la présence d'un figuier qui aurait été coupé pour que le carrosse de la reine Margot puisse passer. (le Canard Enchainé en avait déjà fait ses choux gras à l'époque)
Quand à la figue, elle se mariait tellement bien avec le foie gras, que le "jecur ficatum" dans lequel jecur était le foie, et ficatum (de ficus) la figue, a fini par s'appeler seulement "ficatum", de sorte que l'étymologie de notre mot "foie" vient de figue et non de foie.
Mais ce serait dommage d'utiliser du foie gras pour chercher à tuer un âne !
 

[ Modifié le 11/03/2010 à 08:56:12 ]
 13. Le 11/03/2010 à 08:56:46 par God  - 0  réponse
 (réponse à 12chirstian du 11/03/2010 à 08:47:41)
Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
Que le figuier ait été planté en plein d'endroits, y compris 'nordiques', et depuis longtemps, cela ne fait aucun doute.
Mais il semblerait quand même bien qu'il soit originaire du bassin méditerranéen, cultivé depuis plus de 11000 ans, selon certaines sources.
 14. Le 11/03/2010 à 09:03:47 par chirstian  - 0  réponse Ajout de nouveau commentaire réservé aux abonnés  Réponse à un commentaire réservé aux abonnés  Modification du commentaire réservée à son auteur  Pour jouer du trombone (désolé, je n'ai pas le modèle avec accordéon)  Alerter de la présence d'une contribution au contenu litigieux 
la précision "molle" est judicieuse, parce que sinon, avec des figues congelées en guise de projectile on doit pouvoir trucider un âne de façon rapide !
En Algérie nous avions dans notre jardin des figuiers ... de Barbarie. Et je peux vous assurer que lorsque j'étais assez âne pour essayer d'en cueillir une , si je n'en mourrais pas, il me fallait une heure pour retirer à la pince à épiler chacune des épines ! (pas tant les grosses, qui poussaient sur les raquettes, que les minuscules sur la figue!)


Tous droits réservés - Duplication et diffusion strictement interdites sans autorisation d'expressio.fr
Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles - Copyright © 2005-2010 Kelyos SARL - [ Infos légales ]