Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Expressio, le site des expressions françaises décortiquées, est une encyclopédie des expressions et locutions qui propose l'histoire, l'origine ou l'étymogie des expressions françaises suivantes :

Les expressions de tous les jours
Les expressions courantes
Les expressions populaires
Les expressions désuètes

Dans cette page, l'expression française dont l'histoire ou l'origine est proposée est :
« En mettre plein la vue »

“ expressio.fr devrait être immédiatement
déclaré d'utilité publique, parce que la culture,
avant de prétendre l'étaler, il faut l'acquérir ! ”
Gilles Sainte-Croix - Accro à expressio.fr

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 27 septembre 2006
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« En mettre plein la vue »

[ SIGNIFICATION ]

Impressionner, épater, éblouir.

[ ORIGINE ]

Cette expression vient du XVIIe siècle mais avec un sens initialement différent.
A cette époque, "donner dans la vue à quelqu'un" était lié à un tissu, une étoffe, dont le brillant (synonyme de qualité et de cherté) attirait le regard et impressionnait.
Cette notion d'attirance s'est un moment prolongée avec un glissement du sens vers l'équivalent de "exercer une grande séduction" (ce qui brille séduit, n'est-ce pas mesdames ?).

L'apparition du 'plein' vient d'autres locutions comme "mettre en plein" qui voulait dire "atteindre le milieu d'une cible".
Autrement dit, comme c'est la vue qui permet un premier jugement, même inexact, celui qui cherche à en mettre plein la vue veut briller et vise métaphoriquement les yeux de la personne qu'il veut fortement impressionner.

Cette expression est maintenant considérée comme familière, ce qu'elle n'était pas à ses débuts, peut-être suite à la comparaison avec d'autres locutions familières comme "en avoir plein le dos".
Mais encore plus familier, il y a aussi "en foutre plein la vue".

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« Fouillard (...) haussait les épaules, tout de suite hostile, regardant déjà de travers ce soldat trop propre qui parlait poliment. Un gars aux sous qui veut nous en mettre plein la vue, dit-il à Sulphart. »
Roland Dorgelès - Croix de bois

[ COMPLEMENTS ]

Il ne faut pas confondre cette expression avec celles argotiques principalement employées dans le sport comme "en mettre dans la vue" qui veut dire "vaincre" ou "avoir un meilleur résultat", ou bien celle-ci, moins utilisée, "en avoir dans la vue" qui veut dire "être vaincu".
Dans le dernier rallye de Chypre, par exemple, Sébastien Loeb a mis plus de vingt secondes dans la vue à Marcus Grönholm (notez le 'à' au lieu de 'de').

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Italie	Far colpo su qualcuno	Faire coup sur quelqu'un

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions synonymes ou au sens proche de celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Similaires' ci-dessus).
[Aucune expression synonyme ou au sens proche ne m'a été proposée à ce jour.]

[ DEFORMEES ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les expressions modifiées ou déformée de manière plaisante, basées sur celle du jour. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de telles dérives, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Déformées' ci-dessus).
[Aucune expression déformée ne m'a été proposée à ce jour.]

[ MOTS-CLES ]

METTRE (46) , PLEIN (5) , VUE (1)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 46

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 27/09/2006 à 03:02:03 par cotentine - 0 réponse

Ben, ce soir, God nous en met "plein la vue", avec son érudition !j'en ai encore les "mirettes" toutes clignottantes ... (mais c'est peut-être le Marchand de sable !)
bisous à tous et Dodo !

2. Le 27/09/2006 à 08:29:50 par HoubaHOBBES - 1 réponse (3)

"celui qui cherche à en mettre plein la vue veut briller et vise métaphoriquement les yeux de la personne qu'il veut fortement impressionner"

Sans vouloir devancer les sarcasmes de Chrtisian, Lapin, ici tu nous donne à sourire : tu croyais qu'on allait penser que ce sont les oreilles qu'on vise ?

Allez, KEEP SMILING, BECAUSE THAT'S ALL WHAT'S LEFT comme disait mon chef Texan. Je te pardonne donc, pour toutes les bêtises que tu m'as déjà passées.

3. Le 27/09/2006 à 08:37:44 par God - 2 réponses (17)
(réponse à 2. HoubaHOBBES du 27/09/2006 à 08:29:50)

Si, si, on peut parfaitement vouloir viser les oreilles, dans le cas d'un "non-voyant". Mais faudra l'épater autrement.

4. Le 27/09/2006 à 08:45:27 par file_au_logis - 0 réponse

j'en reste baba (à Rome - vous avez noté le "à" et non "de"!). Notre Godemichou adoré - Lapin pour certain! - a encore réussi a étaler son érudition sur la tartine (non beurrée - moi non plus d'ailleurs!) de notre crasse ignorance. Et - vous l'avez bien entendu remarqué tout comme moi et cela me réjouit - il nous a mis des dates, le bougre. Il a VRAIMENT parlé de l'origine de cette expressio.fr!

@Turpinic: il serait peut être sage de t'informer qu tu peux faire exactement le même genre de commentaires et d'interventions piquantes et pas piquées des vers - enfin celles que nous adorons, n'est-ce-pas - pendant les heures où le soleil brille: Un avantage certain: la réduction immédiate des coûts d'électrcité...
Maintenant, tu en feras bien sûr ce que tu voudras quand tu reviendras des bras de morphine. Cette interventon n'est là que pour faire avancer le schmilblick.

5. Le 27/09/2006 à 09:01:02 par <inconnu> - 0 réponse

Cette expression est maintenant considérée comme familière, ce qu'elle n'était pas à ses débuts, peut-être suite à la comparaison avec d'autres locutions familières comme "en avoir plein le dos".

Il y a aussi "en mettre/foutre plein la gueule", morphologiquement identique, qui peut avoir le même sens et qui contribue à classer l'expression du jour dans le registre familier.
Boujou à toutes et tous (z'avez remarqué le féminin en premier, les élections approchent, il est temps de commencer à conditionner le citoyen!)

6. Le 27/09/2006 à 09:06:40 par Jonayla - 0 réponse

Heureusement que j'avais mis mes lunettes solaires (qu'en France on appelle des lunettes de solein, si je ne m'abuse), parce que là, j'en ai eu plein la vue !
Comme disait Patrice, là jeune homme, vous m'épatâtes ...

7. Le 27/09/2006 à 09:36:20 par chirstian - 0 réponse

au spectacle d'Halliday,
j'en avais plein la vue.
Mais je l'ai trouvé laid :
j'en avais plaint la vue...

8. Le 27/09/2006 à 09:36:44 par borikito - 0 réponse

Ce n'est encore pas aujourd'hui que j'en aurai ras la casquette (ou la cakète si elle est rose), ras le bol, ras la patate, ras la chéchia, plein les bottes...(en remontant anatomiquement j'éviterai la station intermédiaire et passerai directement à :plein le dos) etc... à la lecture d'expressio.fr qui nous en met quotidiennement (chaque jour presque) plein la vue.
Nous allons de découverte en découverte ce qui, à l'approche de l'hiver me semble hasardeux...
Néanmoins merci qui ? Merci à notre Grand God.

9. Le 27/09/2006 à 09:37:28 par framboise - 3 réponses (12)

Que c'est-il passé? J'ai reçu l'expression d'aujourd'hui à 1h21 et celle d'hier aujourd'hui à 2h01 ???!!!...

10. Le 27/09/2006 à 09:46:45 par chirstian - 0 réponse

faire un plein de vue coûte de plus en plus cher. Je vous conseille d'arrêter de voir au super et, si vous pouvez adapter votre vision , de ne plus voir qu'au diesel (Ethanol ? Et ta soeur!)

11. Le 27/09/2006 à 10:06:28 par louisann - 1 réponse (18)

Dis mon petit GOD,comment on fait pour en mettre plein la vue à qqun dont la vue baisse?

12. Le 27/09/2006 à 10:11:40 par borikito - 0 réponse
(réponse à 9. framboise du 27/09/2006 à 09:37:28)

Dis, mémé, on t'aurait pas poussée dans les framboisiers, des fois ?
Là, mémé, vous nous ... eh, patate ! (comme dirait Jonayla)

[ Modifié le 27/09/2006 à 10:15:00 ]

13. Le 27/09/2006 à 10:45:56 par louisann - 2 réponses (15)

Allez un peu à la page d'hier constater comment elle me traite Melle Turpi!
J'en ai pris plein la figure pour pas deux sous!oooooooiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnn.

14. Le 27/09/2006 à 11:26:59 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 9. framboise du 27/09/2006 à 09:37:28)

Que c'est-il passé? J'ai reçu l'expression d'aujourd'hui à 1h21 et celle d'hier aujourd'hui à 2h01 ???!!!...

: eh, oui ! il y a des framboises qui murissent plus vite que d'autres. As tu essayé en mettant ton ordinateur au soleil ?

15. Le 27/09/2006 à 11:30:00 par borikito - 0 réponse
(réponse à 13. louisann du 27/09/2006 à 10:45:56)

Allez, arrête de chouiner, mon petit !
Je t'envoie un kleenex presque neuf (2 mois d'usage seulement).

16. Le 27/09/2006 à 11:46:30 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 13. louisann du 27/09/2006 à 10:45:56)

pleure pas mon petit chou ! Tu sais Turpinic et moi nous sommes nés sous le même signe de la Balance : deux plateaux et un fléau... Cette semaine nous nous partageons les rôles : je suis les plateaux, elle est le fléau !
La semaine prochaine elle aura retrouvé sa bonne humeur : il arrive aux Balances de Trébuchet , mais nous retrouvons vite notre équilibre !

17. Le 27/09/2006 à 13:49:53 par HoubaHOBBES - 0 réponse
(réponse à 3. God du 27/09/2006 à 08:37:44)

Je ne l'entendais pas ainsi !

:O)

18. Le 27/09/2006 à 13:55:20 par HoubaHOBBES - 0 réponse
(réponse à 11. louisann du 27/09/2006 à 10:06:28)

"comment on fait pour en mettre plein la vue à qqun dont la vue baisse?"

J'imagine que tu dois te pencher pour cela ...

Solutio-Hobbes

19. Le 27/09/2006 à 14:13:11 par chirstian - 0 réponse

A cette époque, "donner dans la vue à quelqu'un" était lié à un tissu, une étoffe, dont le brillant (synonyme de qualité et de cherté) attirait le regard

on disait donc probablement dans l'arène : "la muleta donne dans la vue au taureau "!

20. Le 27/09/2006 à 14:17:24 par chirstian - 1 réponse (23)

Donc l'expression du jour serait "en mettre plein la vulve". Bon, intéressant bien qu'un peu osé , mais depuis que God nous est apparu à poils et au lit (voir l'expression "la veuve poignet")...
Yannou a été tellement choqué qu'il n'est pas revenu depuis !

21. Le 27/09/2006 à 14:57:38 par claudine - 0 réponse

Mais non. Il en a eu plein la vue. Il est tellement ébloui qu'il nepeut plus voir son clavier.
Laissez-lui le temps de se réadapter à une vision normale. Claudine

[ Modifié le 28/09/2006 à 13:30:13 ]

22. Le 27/09/2006 à 15:09:30 par God - 0 réponse
(réponse à 9. framboise du 27/09/2006 à 09:37:28)

Le premier a dû tomber dans une faille spatio-temporelle et avoir beaucoup de mal à s'en sortir (peut-être s'est-il même fait une entorse). C'est la seule explication purement technique que je vois.

23. Le 27/09/2006 à 15:58:51 par God - 2 réponses (24)
(réponse à 20. chirstian du 27/09/2006 à 14:17:24)

C'est vrai, ça ! Y'a nous, mais y'a plus lui.

24. Le 27/09/2006 à 16:45:26 par HoubaHOBBES - 0 réponse
(réponse à 23. God du 27/09/2006 à 15:58:51)

Ben qu'est-ce que vous attendez ?
Allez, on l'appelle tous ensemble :

YAAAA - NNOOOUUUUUU !?
Ya kékun ?
YAAAAAAAAAAAA - NNOOOUUUUUUUUUUUUUUU ...

Wanted-Hobbes

25. Le 27/09/2006 à 17:12:29 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 23. God du 27/09/2006 à 15:58:51)

cherchez la femme disait truc-muche ! Alors procédons par ordre :

Turpinic , rentrée déçue par les Belges ? S'est couchée à 3:02:03 , semble pas encore levée ... Mais parlait de faire dodo (pour donner le change ?)...
Louisann : non, j'en réponds !
Framboise : debout entre 1:21 et 2:01 , mais occupée à chercher ses expressions...
Jonayla : à 9:06 elle avoue "j'en ai eu plein la vue ! Comme disait Patrice, là jeune homme, vous m'épatâtes" . A moins qu'elle ne confonde épatate virile et hépatite virale, là y a une piste sérieuse ...
Petulaperrot : à 9:12 elle parle de "conditionner le citoyen" . La vois pas obligée de conditionner le citoyen de Yannou , mais , même les héros peuvent être fatigués. A garder sur la liste...

Bon, qui que vous soyez, indiquez nous vos revendications , montant de la rançon etc*... en se groupant on peut sans doute faire quelque chose. yannou, si tu m'entends : courage, on te laissera pas aux mains de cette salope !

*et, juste pour savoir : qu'est ce qu'il a de plus que nous ? Hein ? Hein ?

[ Modifié le 27/09/2006 à 17:14:10 ]

26. Le 27/09/2006 à 21:05:44 par file_au_logis - 3 réponses (27)

et depuis 17:14:10, plus rien !!!!!??????
C'est pas vrai, là: vous vous encroûtez.
Tous parti dodo? Avé Turpi? Ou alors, vous êtes toutes parties chercher Yannou? Sans nous? Heureusement, mon Godemichou adoré, que je suis encore là pour tenir boutique: ça vous en bouche un coin, hein? Ca vous en met plein la vue, HEIN?

27. Le 27/09/2006 à 22:20:33 par borikito - 0 réponse
(réponse à 26. file_au_logis du 27/09/2006 à 21:05:44)

Ben non, restait encore moi : le veilleur de nuit de service.
J'étais en train de moucher les dernières chandelles.
Extinction des feux !
Pour Yannou, je parierais qu'il est parti aux pétoncles. Chaipa comment sont les marées en ce moment : grandes ou petites....
Pendant les grandes, à marée basse, on en prend plein la vue....
Allez, bonne nuit les petits...

28. Le 27/09/2006 à 23:04:49 par cotentine - 1 réponse (30)
(réponse à 26. file_au_logis du 27/09/2006 à 21:05:44)

soleil couché, j'écris au jugé, sans luminosité, pour économies recommandées (en @4) ... fatiguée après un séjour extra à l'étranger, ne me reste qu'à baîller et aller me pieuter ... seule, sans personne à qui en mettre plein la vue !

29. Le 27/09/2006 à 23:08:44 par louisann - 0 réponse
(réponse à 26. file_au_logis du 27/09/2006 à 21:05:44)

et restait encore moi aussi,aujourd'hui c'était soirée basket,les spirous ont gagné,eux aussi nous en ont mis plein la vue .
bonne nuit les petits loups .

30. Le 28/09/2006 à 16:30:07 par borikito - 0 réponse
(réponse à 28. cotentine du 27/09/2006 à 23:04:49)

sans personne à qui en mettre plein la vue !

Ehbe ! l'ont échappée belle ceux-là !

31. Le 28/09/2006 à 20:21:32 par file_au_logis - 1 réponse (32)

chpeupa résister:
Si vous voulez - vraiment - savoir ce que "en mettre plein la vue" veut dire:

Premier jour d'école dans une classe américaine.
L'institutrice présente à la classe un nouvel élève : Sakiro Suzuki .
L'heure commence.
L'institutrice : - Bon, voyons qui maîtrise l'histoire de la culture
franco-américaine.
Qui a dit: DONNEZ-MOI LA LIBERTE OU LA MORT ?
Pas un murmure dans la salle.
Suzuki lève la main : - Patrick Henry, 1775, a Philadelphia.
- Très bien Suzuki ! Et qui a dit : L'ETAT EST LE PEUPLE, LE PEUPLE NE PEUT
PAS SOMBRER ?
- Abraham Lincoln, 1863 à Washington, répond Suzuki.
- Excellent, Suzuki ! Maintenant, qui à dit : "Je vous ai compris" ?
Suzuki lève la main et dit : Charles DE GAULLE !
L'institutrice regarde les élèves et dit : - Honte a vous ! Suzuki est
Japonais et il connaît l'histoire française et américaine mieux que vous !
On entend alors une petite voix au fond de la classe : - Allez tous vous
faire f..., connards de Japonais !
- Qui a dit ça ? S'insurge l'institutrice.
Suzuki lève la main et sans attendre, dit : - Général Mc Arthur, 1942, au
Canal de Panama et Lee Iacocca, 1982, lors de l'assemblée générale de
General Motors.
Dans la classe plongée dans le silence, on entend un discret : - Y'm'fait
vomir...
L'institutrice de hurler : - Qui a dit ça ?
Et Suzuki de répondre : - George Bush Senior au premier Ministre Tanaka
pendant un dîner officiel a Tokyo en 1991.
Un des élèves se lève alors et crie : - Pomp'moi l'gland !!!
Et Suzuki, sans sourciller : - Bill Clinton à Monica Lewinsky, 1997 dans la
salle ovale de la Maison Blanche, à Washington.
Un autre élève lui hurle alors : - Suzuki, espèce de merde !
Et Suzuki : - Valentino Rossi, lors du Grand Prix de Moto en Afrique du Sud
en 2002...
La salle tombe littéralement dans l'hystérie, l'institutrice perd
connaissance, la porte s'ouvre et le directeur de l'école apparaît :
- MERDE, j'ai encore jamais vu un bordel pareil !
Et Suzuki : - Louis Gallois en arrivant à la tête de EADS !!!!!!

Des os pilant, non?

[ Modifié le 28/09/2006 à 20:23:29 ]

32. Le 28/09/2006 à 23:13:52 par <inconnu> - 1 réponse (33)
(réponse à 31. file_au_logis du 28/09/2006 à 20:21:32)

« Châtrez désopilant et vous avez désolant »
Jules Renard (extrait de son journal 1893-1898)

Ca peut faire la chute...

33. Le 29/09/2006 à 09:33:19 par HoubaHOBBES - 0 réponse
(réponse à 32. <inconnu> du 28/09/2006 à 23:13:52)

Ca le fait , indeed !

34. Le 28/01/2012 à 04:28:28 par DiwanC - 0 réponse

(ce qui brille séduit, n'est-ce pas mesdames ?).

Est–ce bien raisonnable, Ta Divinité, d’écrire des trucs pareils ?
Oui, je connais la réponse : « Va donc relire la réponse 20 dans la rubrique ‘Foire aux questions’ » ...m’enfin quand même !
Bon... admettons que je n’ai rien dit.
~~Est–ce bien raisonnable, Ta Divinité, d’écrire des trucs pareils ?~~

[ Modifié le 28/01/2012 à 04:29:58 ]

35. Le 28/01/2012 à 07:03:59 par file_au_logis - 0 réponse

Dans la Reeperbahn, à Hambourg, ils en ont mis plein la rue...

36. Le 28/01/2012 à 07:25:09 par Boubacar - 0 réponse

Ravitailler un avion en vol c'est faire le plein à vue.....

37. Le 28/01/2012 à 08:25:07 par paperpy - 0 réponse
(réponse à 3. God du 27/09/2006 à 08:37:44)

S'cuse mais pour l' épater il n'y a que le nez !! ou les maisons !!

38. Le 28/01/2012 à 08:34:49 par Mintaka - 0 réponse

De plain-pied avec un œil-de-perdrix, c'est plain la vue.

39. Le 28/01/2012 à 08:49:57 par Mintaka - 0 réponse

Quand la vue est pleine, c'est qu'elle est bouchée.

40. Le 28/01/2012 à 08:50:26 par Jacques1949 - 1 réponse (42)

Et comment en mettre "plein la vue" à quelqu’un qui as des des culs de bouteilles en guise de lunettes ?

[ Modifié le 28/01/2012 à 09:11:55 ]

41. Le 28/01/2012 à 09:21:48 par joseta - 0 réponse

Dans la boucherie voisine, la belle bouchère, à qui je voulais faire la cour, vendait les meilleurs pâtés de la région.
J'enfilai mon plus beau costard, me munis de ma chaîne et bagues en or, mes Ray-ban, et allai la voir.
À peine entré, elle me lance:
- On cherche à m'en mettre plein la vue?
- Ça c'est ton point de vue, enfin tu me connais...
- Je te connais de vue, et ça, je crois que c'est du déjà-vu...
- Je suis mal vu?
- Non, mais à première vue, on dirait que t'as quelque chose en vue...
- Mais c'est pour t'épater...
- Pour mes pâtés? On aura tout vu!!! Hors de ma vue!!!
J'eus comme l'impression, à vue d'oeil, que le plan avait foiré...une bé-vue?

[ Modifié le 28/01/2012 à 09:26:13 ]

42. Le 28/01/2012 à 09:28:08 par Mintaka - 0 réponse
(réponse à 40. Jacques1949 du 28/01/2012 à 08:50:26)

Les gens qui ont une bonne vue font Varilux avec leurs cristallins.

43. Le 28/01/2012 à 09:29:26 par charmagnac - 0 réponse

"En avoir plein le dos" écrit God. Depuis, si le prix des carburants a augmenté, le plein a baissé puisqu'on entend couramment "en avoir plein le cul".

Et si "tout ce qui brille..." : attention, car l'habit ne fait pas (plus ?) le moine, comme dirait Monsieur Eddy.

Variante "la bi ne se fait pas le moine".

44. Le 28/01/2012 à 09:36:38 par Mintaka - 0 réponse

À vue d'œil, c'est quand même plus précis qu'à vue de nez.
Remarquez, l'unité du pifomètre c'est le viron parce qu'on compte "environ".

45. Le 28/01/2012 à 09:56:36 par joseta - 0 réponse

Le seigneur attendait la visite du Roi, et s'adressant à ses pages:
- J'ai en vue lui en mettre plein la vue: vous mettrez vos meilleurs habits et lui ferez un défilé impeccable, comme c'est un grand lecteur, il aimera voir passer les pages de la revue.

46. Le 28/01/2012 à 10:03:21 par Boubacar - 0 réponse

Plein la vue, le nez, les yeux, les oreilles, la bouche, la tête, le dos, les jambes, les mains, les bras, les doigts, les couilles, le cul........mais quand c'est le réservoir çà fait plein de vide dans le porte monnaie.......

Expressio - Le livre