Je crains de ne pas étre d'accord avec votre traduction. Je pense plutot qu'il s'agit, pour la conversation, d'une conversation animée, presque à deux doigts de cinq dans la gueule.

Réponse un peu tardive : il ne s'agit pas d'une 'traduction' mais du sens reconnu et officiel.
Ce n'est parce que des personnes utilisent cette expression dans le sens que vous décrivez que c'est sa signification réelle.

Voici un exemple d'utilisation hors de la parole :
"Je m'en occupe mollement et à bâtons rompus comme je fais de tout en me laissant distraire par les moindres choses" - Maine de Biran - Journal - 1818

Et nous nous trouvons ici devant un vibrant exemple de ce que [slurp] notre Godemichou adoré, le seul, l'unique, celui que le monde entier nous envie [/slurp] veut dire: sans continuité, avec de fréquentes interruptions, nous dialoguons à bâtons rompus...

Quoique, ... je ne connaissais pas non plus l'expression, ni dans le sens premier donné ci-dessus, ni dans le sens de notre Sherlock adoré.

Je connais plutôt cette expression dans le sens de: nous parlons de tout, sans ordre, sans thème pré-établi, de tout et de rien, pêle-mêle, mais SANS interruption, où tout le monde parle plus ou moins en même temps...

Qui dit mieux?

[ Modifié le 22/06/2007 à 20:25:30 ]

Non, Filo ! ce n'est pas SANS interruption ... c'est justement de la notion de rupture, de saccades, qu'est sorti le sens actuel de l'expression ! à savoir, avec des interruptions nombreuses ... chacun suit son idée, et certains donnent la réplique, mais pas forcément ... ça peut partir avec une autre idée ou une autre logique ou rebondir sur un mot ou une phrase !
Le bâton est très important ! la preuve on le retrouve dans de nombreuses expressions : bâton de vieillesse, de commandement, de chantre, de prieur, de chaise, de cire, de réglisse, de foc, ... etc. y compris quand on met des bâtons dans les roues 

Pour faire une synthèse des propos de filo et cotcot ,je le vois aussi un peu comme ça : parler de choses et d’autres ; comme ça vient ; en sautant du coq à l’âne ; d'un sujet à l’autre, un sujet en amenant un autre avec parfois un ange qui passe.

[ Modifié le 05/06/2010 à 01:08:19 ]

A bâtons rompus ! Ce pourrait être la devise d’Expressio !

Sans continuité, avec de fréquentes interruptions… C’est ce qu’on a fait hier ! Partant d’une jolie expressio « avoir un violon d’Ingres », la musique a fait son entrée suivie de près par la peinture, v’demment… Sans crier gare, sont apparues la marine et les rillettes ! Un petit détour par la Chapelle Sixtine et voilà qu'a surgi un radiateur jaune, bientôt remplacé par la cuisinière de Landru laquelle a cédé la place à un ballon de foot ! Si ça, ce n’est pas « parler à bâtons rompus » !
C’est ce qu’on a fait hier… ce serait étonnant qu’on y échappe aujourd’hui et c’est ce qui nous attend demain ! Pour notre plus grand bonheur !


[ Modifié le 05/06/2010 à 01:59:55 ]

On peut rompre les bâtons, mais on ne peut rompre la tradition ! Horizondelle l'a noté : le 5 juin, on dit Bonaniversaire Claudine !

[ Modifié le 05/06/2010 à 05:21:10 ]

-bon anni...
-je voudrais profiter
-versaire
-de ce 5 juin pour
-bon anniversaire Clau...
-c'est l'occasion de te souhaiter
-un bon anniversaire
-Claudine
Allez : je jette les bâtons : ils sont rompus !

Quand le bâton rompu vous laisse sur le parquet cette page
Alors que le bâton de Neper vous pouvez compter dessus cette page

[ Modifié le 05/06/2010 à 08:34:24 ]

Pour moi, à bâtons rompus, c'est parler de choses et d'autres, passer de la poule à l'âne, de Germaine à Beebee (non... pas sur la tête, BB, j'ai pas dit que t'étais un âne !).

Aujourd'hui il fait beau, hier M. Hortefeu à été condamné pour injure raciale, passe-moi le sel, Bon anniversaire Claudine, passe-moi le poivre, c'est l'heure de prendre le thé, Michey à fait une remarquable ode à Germaine, mais aussi une à Juliette (et moi qui croyait pourtant que c'était sérieux entre eux deux !) , Chirstian aime bien les scooters roses, mon violon d'ingres c'est Expressio, t'as vu, David sort avec Malika, ça va faire jaser... etc...etc...

Tu peux dire que BB est "une" âne, c'est ton droit le plus stricte, tu te débrouilles avec elle après. Mais je ne te laisserais pas dire que Germaine est une poule. Ou alors la poule aux œufs d'or à la rigueur.
Mais une poule qui grimpe aux rideaux, risque fort de casser ses œufs.
Avec l'argent des œufs je vais acheté un cochon, et quand il sera de grosseur raisonnable, j'aurai le revendant, de l'argent bel et bon, pour mettre en mon étable une vache et son veau ainsi qu'une barrique de rosé quand l'été sera venu.

Bon anniversaire à Claudine, et bonne fête à Igor Bogdanov qui est de Menton.

Ben quoi quoi quoi ? J'ai jamais dit ça, et même pas imaginé dans mes rêves. J'ai beaucoup trop de respect pour aile elle, mon canard !

Les bâtons que BeeBee et moi allons te rompre sur la tête ou sur le dos, ça ne va pas être pour te faire la conversation !
Après notre passage, y'a pas que le Danube qui va être bleu ! Non mais !!!!!

Trop tard ! 

Merci, mon Lapin ! 
Dis moi, avec l'expressio du jour, c'est Agronome qui va souffrir ! Lui qui veut toujours savoir pourquoi ci et pourquoi ça. Et que si on lui répond "Parce que ! ", ça lui suffit pas !
Bon ! Je te-vous rejoins chez Marceeeeeeel vers midi pour trinquer avec Claudine ! A tout bientôt !

[ Modifié le 05/06/2010 à 10:06:58 ]

Il y a les discussions à bâton rompu, mais on aussi se battre à bâton rompu : cette page

En août 2005, lorsque Katrina est passé en Louisiane, à Baton Rouge, après lui ce fut Baton rompu ! cette page

[ Modifié le 05/06/2010 à 10:42:32 ]

Faites erreur Môssieur Ubbleu cette photo est celle d'Entrecasteaux l'année dernière après le passage de BB et Momo.
"La baston rouge" c'est comme ça qu'ils appellent Momo à Entrecasteaux depuis son passage.
Tu devrais venir à la sudvention, cette année avec la Germaine en plus, ça va faire des ravages.
Phare-matin à réservé l'exclusivité du reportage.

[ Modifié le 05/06/2010 à 11:53:21 ]

En tout cas, une chose est sûre: au ski mieux que les bâtons ne soient pas rompus... 
Cela me rappelle un dessin de Bellus où en voyant les skis arriver tous seuls, la mère dit à sa fille: «Tiens, voilà ses skis: ton père ne devrait plus tarder !»

[ Modifié le 05/06/2010 à 14:23:05 ]

Merci DiwanC. C'est tiujours toi qui tiens à jour le registre des anniversaires. Heureusement que tu es là. Merci.

Merci LeboDan Ubleu. Merci pour les potins d'Expressio. Il s'en passe de belles !

Merci Mickey, bonne fête à Igor Bogdarove.

Merci chirstian de tes superbes vers. C'est dommage de jeter les bâtons. J'espère que ce n'est pas notre amitié virtuelle qui est rompue.

Les bâtisseurs aussi papotent à bâtons rompus !
cette page

[ Modifié le 05/06/2010 à 18:02:08 ]

Tu vas pas me croire, je viens de découvrir un restaurant sur le port de Fréjus qui s'appelle... Le lagon bleu !!!

Bon navire versaire à Claudine. Pour rester dans la ligne de l'expression du jour, je t'offre les bâtons de cette page. Tu choisis le goût que tu préfères. 

Merci Tytoalba, c'est délicieux. Je finis donc cette mémorable journée par un délicieux dessert. Merci à tous et bonne nuit

Arrête... suis assez angoissée comme ça...

BONJOUR Diwan
suis toujours curieux, c'est vrai...
pas trop le temps en ce moment
un petit bonjour de l'Est
à mon retour il va pleuvoir des questions
l'AgroMome... !