Je crains de ne pas étre d'accord avec votre traduction. Je pense plutot qu'il s'agit, pour la conversation, d'une conversation animée, presque à deux doigts de cinq dans la gueule.

Réponse un peu tardive : il ne s'agit pas d'une 'traduction' mais du sens reconnu et officiel.
Ce n'est parce que des personnes utilisent cette expression dans le sens que vous décrivez que c'est sa signification réelle.

Voici un exemple d'utilisation hors de la parole :
"Je m'en occupe mollement et à bâtons rompus comme je fais de tout en me laissant distraire par les moindres choses" - Maine de Biran - Journal - 1818

Et nous nous trouvons ici devant un vibrant exemple de ce que [slurp] notre Godemichou adoré, le seul, l'unique, celui que le monde entier nous envie [/slurp] veut dire: sans continuité, avec de fréquentes interruptions, nous dialoguons à bâtons rompus...

Quoique, ... je ne connaissais pas non plus l'expression, ni dans le sens premier donné ci-dessus, ni dans le sens de notre Sherlock adoré.

Je connais plutôt cette expression dans le sens de: nous parlons de tout, sans ordre, sans thème pré-établi, de tout et de rien, pêle-mêle, mais SANS interruption, où tout le monde parle plus ou moins en même temps...

Qui dit mieux?

[ Modifié le 22/06/2007 à 20:25:30 ]

Non, Filo ! ce n'est pas SANS interruption ... c'est justement de la notion de rupture, de saccades, qu'est sorti le sens actuel de l'expression ! à savoir, avec des interruptions nombreuses ... chacun suit son idée, et certains donnent la réplique, mais pas forcément ... ça peut partir avec une autre idée ou une autre logique ou rebondir sur un mot ou une phrase !
Le bâton est très important ! la preuve on le retrouve dans de nombreuses expressions : bâton de vieillesse, de commandement, de chantre, de prieur, de chaise, de cire, de réglisse, de foc, ... etc. y compris quand on met des bâtons dans les roues