Dès potron-minet - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Dès potron-minet

Dès l'aube, le petit matin, les premières lueurs du jour.

Origine

Le minet ici présent est bien un chat. Mais que peut bien vouloir dire potron ? Et quel lien peut-il bien y avoir avec une heure très matinale ?

Pour les amateur d'argot, potron n'est pas une déformation de 'pochtron'[1] : les pochtron-minets qui se saoûleraient au cocktail gin-tequila-Floc de Gascogne et qui auraient besoin de s'inscrire aux Alcooliques Anonymes sont très rares.

A l'origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait "Dès potron-jacquet", le' jacquet' étant l'écureuil, petite bestiole sympathique ayant la particularité de commencer à s'activer très tôt le matin.
Quant au mot potron, il est une déformation de 'poistron' qui vient du latin 'posterio' qui veut dire 'postérieur' ou 'derrière'.
En clair, l'expression originale veut dire "Dès que l'écureuil sort de son sommeil et daigne montrer son popotin". Donc très tôt le matin (sauf pour les écureuils ayant fait la nouba la veille).

Mais le genre humain urbanophile perdant progressivement ses repères forestiers, le petit écureuil a finalement été remplacé par le chat, animal beaucoup plus présent dans les villes et également très matinal.

[1] Pour nos amis francophones qui ne le sauraient pas, un 'pochtron' est un ivrogne, en argot. C'est une déformation du mot 'pochard', ayant la même signification et la même origine argotique. Il date de la deuxième moitié du XIXe siècle et signifie littéralement "plein (ou bourré) comme une poche".

Compléments

Il existe une déformation récente de cette expression qui est "dès patron-minet", sans qu'on en connaisse l'origine.
Elle peut être due à une plaisanterie par comparaison du patron à un arrière-train ou, plus probablement, de l'usage d'un mot courant remplaçant un mot devenu incompris et à la prononciation quasiment identique.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dès potron-minet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede In aller Herrgottsfrüh'Au très tôt matin du seigneur
Angleterreen At the crack of dawnAu point du jour, au petit jour
Angleterreen At sparrow chirpAu pépiement du moineau
Angleterreen At sparrow fartAu pet du moineau
Espagnees Desde el punto de la mañanaDès le point du matin
Iranfa Khoroos khoonLe petit matin
Italie (Sicile)it A mmatinàtaAu petit matin
Pays-Basnl voor dag en dauwAvant le jour et la rosée
Pays-Basnl bij het ochtendglorenaux lueurs du petit matin
Pays-Basnl Bij het krieken van de dagAu chant (d'un grillon) du jour
Polognepl Bladym ?witem.Pâle aube.
Roumaniero "Dis de diminea??"Extrêmement matinal
Roumaniero Cu noaptea-n capAvec la nuit dans/à la tête
Roumaniero La rev?rsatul zorilorAu déversement des aubes
Roumaniero Când se crap? de ziu?Quand il craque de jour

Vos commentaires
Pochtron peut-être pas. Cependant, la nuit tous les chats sont gris....
réponse à . babayaga le 23/01/2006 à 09h05 : Pochtron peut-être pas. Cependant, la nuit tous les chats sont gris.......
Damned ! Je regrette de ne pas y avoir pensé, à celle-là !
réponse à . God le 23/01/2006 à 16h01 : Damned ! Je regrette de ne pas y avoir pensé, à celle-l&agrav...
Un grand merci pour cette explication ! J’utilisais souvent cette expression que mes incultes amis pensaient être pure invention de ma part... jusqu’au jour où ils ont vu le film Podium, dont une des répliques est devenue culte et reprend le terme "dès potron-minet".
"Faut que vous sachiez les filles, que quand les Delpech, les Dave, les Sardou rentraient de Boites de nuit pétés comme des coings, Claude, dès potron-minet, il était ici et il yoggait !"
Hélas, le film reste silencieux quant aux couilles de mite et éventuels pets qu’on nous demande de tirer d’un âne mort... enfin je reste attentive aux prochains films à l’affiche !
A l’origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait "Dès potron-jacquet", le’ jacquet’ étant l’écureuil,
écouter potron-minet
God, rends donc à César ... etc ... ça vient de chez nous (d’chez moi) ... un "jacquet", en normand, est un écureuil !!!
Quant au mot potron ... comme tu dis, (en passant par le latin) ’posterio’ on arrive encore au ’postérieur’ ou ’derrière’ !!!
tu s’rais pas un peu obsédé ???? 
Trouvés dans mon jardin: des potirons minés... par l’oïdium.
Trouvés dans le jardin du MEDEF: des patrons minés... par le poignon.
Heureusement qu’il y a Expressio pour cultiver sainement notre jardin.
réponse à . cotentine le 16/03/2008 à 01h37 : A l’origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait...
Pourquoi "un peu" ? 
réponse à . cotentine le 16/03/2008 à 01h37 : A l’origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait...
La video n’a pas démarré mais je te fais confiance. Dès potron-minet, c’était l’heure des potes ronds en jaquette. C’était, parce qu’on ne porte plus guère la jaquette que pour aller faire la vraie noce.

J’ai trouvé dans le "Glossaire du dialecte normand" que les "pots" étaient les empreintes de pied des animaux dans la boue des chemins. Des gros animaux. Pas des écureuils. Il ne s’agirait donc pas d’une déformation de "des pots ronds des jacquets". Ouf, je retourne cultiver ma fièvre au lit et je vous laisse la page et l’encre. Belle journée à vous !
Et comme on disait dans la résistance, sans que ce soit un pléonasme:"Au petit matin, des potes iront miner."
Ô, BCD!
Quand tu rentres bourré, après une nuit de nouba, tu rentres au petit matin...
Quand tu pars pour aller au turbin, tu pars de grand matin...
Dans les deux cas, tu te bouges dès potron-minet...
Mâtin, quels journaux!

Et quand tu rencontres, pendant tes virées, ton pote Rominet, que lui racontes-tu?
Des histoires à dormir debout? (Jean-Jacques, si tu nous lis, salue Chantal de notre part, veux-tu?)
D’après expressio pour les nuls, il existe une autre version de dès potron-minet,
c’est celle venant de HALLOWEEN !

En fait ce n’est pas dès mais des
Ce n’est pas potron qui serait tiré de pochtron, mais bien de potron venant de POTIRON
Ce n’est pas minet mais miné, creusé quoi ...

Alors, alors ... EUREKA !

Tout simplement DES POTR(i)ONS MINéS !

Quoi ! HEIN !!!!!!!!!

Ach ! Plusssssss môfffffais que ça tu meurs (bénignes) !!! 

Il faut que je me tire ailleurs, je sens qu’il y a des intellos qui vont faire la tête comme une citrouille à quelqu’un, un potron miné, quoi, hein, dès potron-minet, avant même leur expresso au comptoir!

Vingt dieux, déjà 9 heures passées, la patronne va gueuler comme une putoise  Le timanche elle me paie touble !

Allez, pon timanche ! pon courache au turpin !

°
En ce dimanche des rameaux, je vous souhaite une belle journée. Un peu de météo peut-être ? Mais si, même si vous n’en voulez pas : temps gris mais on s’en fout, c’est carnaval. Hé oui, la saison n’est pas finie.

Passons aux choses sérieuses. Donc à Larousse : "On croit que patron est une forme fautive, et que patron ou poltron signifie le petit d’un animal (du vieux français poultre, cavale)." On dit donc se lever dès le potron-jacquet ou potron-minet ou encore patron-jacquet.
Mais pourquoi le ?
Larousse qui date de 1930, donc n’est pas né d’hier.

Poultre. s. f. Jeune cavalle qui a passé trois ans, qui commence à servir.
réponse à . momolala le 16/03/2008 à 08h34 : La video n’a pas démarré mais je te fais confiance. Dè...
salut à tous et à toutes ! après une dizaine de jours sans expressio ça fait plaisir de vous retrouver. Moi non plus je n’arrive pas à lire la vidéo !

en clair, si l’on appelle un chat un chat, potron minet signifie tout simplement le cul du chat !
le’ jacquet’ étant l’écureuil, petite bestiole sympathique ayant la particularité de commencer à s’activer très tôt le matin.
... particularité qu’il partage avec un certain nombre d’animaux ! Alors pourquoi l’écureuil ? On pense que c’est parce qu’il a l’habitude de dresser sa queue , et donc de montrer son "potron" , ce qui, pour le coup, sans être une exclusivité, et tout de même une particularité. Le choix du minet (également : potron-minette) en remplacement de l’écureuil, au XIXs, montre sans doute que le terme "potron" n’était plus compris.
réponse à . <inconnu> le 16/03/2008 à 09h41 : salut à tous et à toutes ! après une dizaine de jours ...
une vidéo est-elle faite pour être lue ?  Voilà sans doute une question à se poser. Mais peut-être n’as-tu pas attendu le temps de chargement de cette vidéo, il faut parfois être patiente. Chez moi, j’ai pû visionner la vidéo.

@momolala-7 : Courage, les microbes finiront par te quitter. 
les pochtron-minets qui se saoûleraient au cocktail gin-tequila-Floc de Gascogne et qui auraient besoin de s’inscrire aux Alcooliques Anonymes sont très rares.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Signalons à l’auteur qu’en AA (Alcooliques Anonymes) "La seule condition requise pour en être membre est un désir d’arrêter de boire [...] En AA il ny a ni cotisation ni droits d’inscription"

Enfin quelque chose de gratuit dans ce monde de brutes ! Ca donne pas envie de venir ça ?
réponse à . chirstian le 16/03/2008 à 09h52 : le’ jacquet’ étant l’écureuil, petite bestiole ...
Je trouve que ta conclusion tient de la queue de poisson ! Tu es plus guilleret d’habitude quand il s’agit de potron et de minette ! La température m’échauffe les méninges sans doute. 
réponse à . 102der le 16/03/2008 à 10h48 : les pochtron-minets qui se saoûleraient au cocktail gin-tequila-Floc de Ga...
Ca donne pas envie de venir ça ?
Oui, certes !
Encore faut-il boire.
Et au point d’avoir envie de s’arrêter.
Ensuite, les écureuils sont-ils vraiment admis ?

Enfin quelque chose de gratuit dans ce monde de brutes
Et expressio, alors ?
Des apprentis boulangers de race équine de petite taille sont appelés aussi des mitrons poneys.
C’était la minute nécessaire de monsieur Cyclopède !
Amis contre poètes je vous souhaite le bon jour !
réponse à . momolala le 16/03/2008 à 11h04 : Je trouve que ta conclusion tient de la queue de poisson ! Tu es plus guill...
Il semblerait qu’il n’y a pas que les méninges. Obsédée va !  
Soigne toi bien et guéris vite.
réponse à . cotentine le 16/03/2008 à 01h37 : A l’origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait...
Quand on sait qu’un jacquet est un petit jacques, "faire le jacques" voudrait-il dire montrer son derrière ? Je m’suis pas levée dès potron-minet pour trouver ça, c’est d’une évidence !

Bon dimanche à tous
Ben voyons God, tout le monde sait à quel point CotCot est pudique ! C’aurait été moi, hein, j’t’aurais pas déçu
réponse à . ThanhBach le 16/03/2008 à 09h08 : D’après expressio pour les nuls, il existe une autre version de d&e...
il a pas lu la contrib 5, hein. Il avait pas encore les yeux en face des trous...
Pas pien réfeillé, ce matin, hein? Queue fa dire la patronne, là? elle fa sûrement keuler...

le singulier de "des potron-minet" est bien étrange, d’ailleurs...
c’est un "potron-minou", Minou étant un mot singulier (très singulier, même) ayant une forme tout-à-fait particulière au pluriel....
Si vous voulez que je n’aille pas plus loin dans cette explication ô combien grammaticale matinale, il suffit de le dire à Olivier: Minne, arrêt!
réponse à . momolala le 16/03/2008 à 08h34 : La video n’a pas démarré mais je te fais confiance. Dè...
Même dans la jaquette, il est toujours question de postérieur...
b’jour..

J’ai un pote, oh...
Qui n’aime pas l’eau !
Il est souvent rond
Comme un pochtron
Il fait souvent "hé hé"
Et mine de rien
On l’appelle minet..
Mais on l’aime bien
(Potron Minet !!!)
;o)
Ah l’écureuil, dès le petit matin, il montrerait son cul, comme ça, sans honte, à la vue de tous… ? Ils n’en n’ont rien à glander les "sciuridés" ou quoi ?

Et Tic et Tac, 9 heures tapantes, la Caisse d’Epargne ouvre ses portes, sans complexe ! Quelque chose me dit que les sous-fifres de l’écureuil en chef ont renégocié de branches en branches et via leurs syndicats, la première heure d’exhibition.

Et la foule qui par intérêts croissants, se presse...
réponse à . poupoule le 24/01/2006 à 09h33 : Un grand merci pour cette explication ! J’utilisais souvent cette exp...
Faut que vous sachiez les filles, que quand les Delpech, les Dave, les Sardou rentraient de Boites de nuit pétés comme des coings, Claude, dès potron-minet, il était ici et il yoggait !"

Surtout "le lundi au soleil"... avec Patrick j’y vais, non Juvet !
(par ailleurs, auteur de cette chanson)
"au dépôt, rond minet !" s’exclame le flic en l’arrêtant pour ivresse sur la voie publique.
réponse à . <inconnu> le 16/03/2008 à 12h34 : Faut que vous sachiez les filles, que quand les Delpech, les Dave, les Sardou re...
et le matin avec entrain, le jacquet chantant
à moins que de son petit derrière, il n’aide les pompiers ! avec un souffle rafraîchissant : le jacquet extincteur ! 
réponse à . momolala le 16/03/2008 à 11h04 : Je trouve que ta conclusion tient de la queue de poisson ! Tu es plus guill...
Alors pourquoi l’écureuil ?
bon , si mon explication 13 ne te plait pas , en voici une autre : c’est parce que dans écureuil il y a cu(l) ! Tu préfères ?  
réponse à . momolala le 16/03/2008 à 11h04 : Je trouve que ta conclusion tient de la queue de poisson ! Tu es plus guill...
si tu es toute "chaude" dès potron-minet ... fais gaffe à l’environnement ... ça crame sec dans ton coin ... avec les mimosas défleuris ... vite va voir mon p’tit jacquet / pompier en (28) Courage, Momo, nous t’envoyons tous un bon souffle sain pour chasser tes miasmes ! 
réponse à . chirstian le 16/03/2008 à 13h32 : Alors pourquoi l’écureuil ? bon , si mon explication 13 ne t...
C’est pas moi qui ai parlé de l’écureuil ! avec quoi as-tu trinqué en ce beau dimanche ? S’t’a s’demander qui est le plus troublé de nous deux par les degrés !
Dis donc cher God, le bandeau de droite propose un site gay des jeunes mecs. Moi, je m’en fiche qu’il y ait des gais gays, mais il me semble que cliquer sur le lien doit renvoyer à un site plus chaud que mon front plein de chueur. Question : cette éventualité fait-elle partie de celles que tu autorises en périphérie de ton merrrveilleux site ?
OOooooh ! Je vais conseiller le jacquet extincteur au S.D.I.S. pour achever de m’en faire des amis : 
réponse à . momolala le 16/03/2008 à 13h45 : Dis donc cher God, le bandeau de droite propose un site gay des jeunes mecs. Moi...
Et chez moi, le bandeau de droite me montrait d’abord le lien vers les Francais de Miami cette page. Il me montre maintenant celui vers les Francais de HongKong cette page.
Serait-ce parce qu’ils lèvent aussi la queue en montrant leurs derrières, dès potron-minet?
Faudrait savoir, parce que, pour certains d’entre eux, il est déjà bien tard dans la nuit, tandis que pour les autres, la matinée n’est pas encore finie.
Enfin, avec ca, gougueule n’est pas près de se tromper...
réponse à . momolala le 16/03/2008 à 08h34 : La video n’a pas démarré mais je te fais confiance. Dè...
Arrête de te torturer les méninges et laisse couler la vie... Tu verras, tu t’en porteras mieux. Soigne-toi bien, surtout et guéris vite!
réponse à . momolala le 16/03/2008 à 13h42 : C’est pas moi qui ai parlé de l’écureuil ! avec q...
en fièvre et dame Nation !
sauf erreur : mon message 13 était une réflexion sur le choix de l’écureuil (du jacquet) dans cette expression, et en 16 tu marquais un désaccord. D’où ma tante à tive de t’offrir une autre explication . Mais je n’ai pas du comprendre. Je relirai tout ça demain dès potron-minet ...
réponse à . chirstian le 16/03/2008 à 16h06 : en fièvre et dame Nation ! sauf erreur : mon message 13 &eacut...
A quand l’éditeur de partoche ? Plus de désaccord ! Remercie ta tante d’avoir voulu éclairer mon lumignon rougi par la fièvre. Mais je l’aurai, je l’aurai (la santé, pas ta tante !) ...
réponse à . cotentine le 16/03/2008 à 01h37 : A l’origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait...
Et une petite confirmation de tout ceci: cette page
Bonne soirée a tous
réponse à . <inconnu> le 16/03/2008 à 18h13 : Et une petite confirmation de tout ceci: cette page Bonne soirée a tous...
cette page
Non, ce que je voulais faire ne marche pas. Je verrai ç’a demain dés potron-écureuil.
réponse à . momolala le 16/03/2008 à 16h35 : A quand l’éditeur de partoche ? Plus de désaccord ...
je t’ai offert une fleur, pour faire tomber ta fièvre.
Tu l’as trouvée jolie , lui as tendu tes lèvres...
mais hélas aussitôt, ton virus assassin
a fait crever céans , la belle fleur de jasmin.

N’aies pas trop d’inquiétude, nous la dépoterons,
minée
par le virus, et te la remplacerons
par une autre bien plus belle qui saura te charmer,
et à tous les virus, saura bien résister !
réponse à . cotentine le 16/03/2008 à 01h37 : A l’origine, dès le XVIIe siècle, cette expression se disait...
Et un patron-Minet est’il aussi un patron-gay.
Patron-Minet
Et passez tous une bonne nuit, les mains sous les couvertures (LPP n’est pas là aujourdh’ui)
La météo nous prévoit encore un temps de cochon, je crois qu’il va tomber des hallebardes demain.
Je croyais que cela fonctionnait mieux, mais non, quand je demande le forum la première fois, je reçois une page qui me dit que c'est introuvable et que pour retourner à l'espression je dois cliquer "ici";, ce que je fais, mais ça m'oriente vers le forum, sauf que je ne peux rien écrire, alors, je dois sortir pour revenir et alors ça marche.

C'est nouveau comme fonctionnalité ça ?? C'était pas dans les specs à notre God, ça, hein les amis ? C'est pas une erreur, on appelle ça une nouvelle fonctionnalité - retenez bien.

Alors si c'est pour nous bousiller notre Expressio que Reversi a repris le truc, c'était pas la peine, nous on aimait mieux quand ça marchait bien.

Et vous allez voir que même s'il a mis la date complète des interventions précédentes, ici, il ne va pas mettre l'année, et ça c'est pour emm.... les archéologues du futur qui viendront étudier la société de ce temps-là, et qu'ils ne pourront même pas savoir en quelle année que c'était. Bon, je me calme et je vais prendre mes petites pilules puis au dodo.....

Hobbes-trué
Et il n'est pas foutu d'écrire mon pseudo en entier !

Hobbes-volté
Reverso softissimo qu'y -z-écrivent ci-dessous à droite. Si ça continue, ce sera "Sottissimot" ....

Hobbes-tiné
Ca y est, ils ont tous déserté ...

HOOuuu hooouuu.... y a personne ?

Bon, ben j'y vais aussi alors.....

...
... aaaah croyais arriver avant les autres... vais le dire ã minou.
réponse à . HoubaHOBBES le 19/10/2014 à 00h35 : Ca y est, ils ont tous déserté ... HOOuuu hooouuu.... y a personn...
.... oui oui... allez... ça m'arrive aussi ce que tu décris en 43... mais bon... je suis certain de pas être le seul à apprécier tes moultes signatures...
... belle explication potron-minet... il est indiqué aussi "pochtron"... or ici, on a l'argot "poch'ton"... signifiant le sac ã testicules... comme dans "Michael Jackson, des fois, en chantant, y s'pogne le poch'ton, c'est de là que vient son petit cri aigu!"
Tiens Houbba qui revient et en forme ! Pourvu que ça dure !.......Bon je reviens des potron minet pour faire le café......Bonne nuit a tous
Dès potron-jacquet...
Le chat se glisse dans le calme d'une nuit qui bientôt finira... il s'étire l'échine, fait un brin de toilette, regarde par ci... et puis par là... et - chat des champs ou chat des villes - dans le calme de la nuit qui bientôt finira, le chat devient tout gris.
Alors, on se retourne et, sous la couette, on dort...
réponse à . HoubaHOBBES le 19/10/2014 à 00h35 : Ca y est, ils ont tous déserté ... HOOuuu hooouuu.... y a personn...
Arrête de brailler comme ça ! Tu vas réveiller tous les minets et tous les jacquets du voisinage ! 
Les archéologues du futur qui viendront étudier la société de ce temps-là, et qu'ils ne pourront même pas savoir en quelle année que c'était.
Mais si ! Ne t'énerve pas... Seule l'année en cours n'est pas indiquée.
Si les chats sont ne manquent pas chez le beau Georges B., on ne trouve qu'un potron-minet → et c'est là.

La commère, au potron-minet,
Ramassa les os qui traînaient
Et pour une bouchée de pain
Les vendit à des carabins


Bouba ! je te laisse le jacquet !
Ad' taleur - comme tu dis souvent. Je reviens avec les croissants du dimanche !
Slepi, le mot SAGAMITÉ te dit quelque chose ? Les amérindiens auraient préparé ce plat avec du maïs trempé dans de l'eau alcaliné due aux cendres de bois. Je me demande s'ils ont fait la même chose avec les glands pour les rendre plus dégustables.
La Genèse de la cuisine québecoise, nouveau livre de 500 pages, est citée aussi.

Encore des infos sur le maïs. Désolée mais ça m'intéresse parce que j'ai connu cette espèce de maïs dans ma jeunesse. Beurk, d'accord, mais ça m'intéresse quand même. Les indiens étaient très débrouillards dans la bouffe !!! Fascinant, 'spa ?  


Les gros gruaux de maïs (hominy) proviennent d’une variété dure de maïs (maïs «dent» ou maïs «flint») qui est séché sur l’épi et égrené pour ensuite être mis à tremper dans une solution de bicarbonate de sodium, de chaux ou de cendre de bois, ce qui ramollit et fait gonfler son enveloppe. Le grain est ensuite débarrassé de son enveloppe puis dégermé par un processus de friction. L’intérieur du grain est ensuite séché; il ressemble alors à du maïs à éclater mais à la texture plus molle. Souvent disponible en conserve, ce maïs est aussi séché ou cuit. On l’incorpore aux soupes et ragoûts qui mijotent longuement.
(Source: servicevie.com)

Le maïs utilisé dans la SAGAMITÉ qu’on emportait comme provision de voyage était dérobé, c’est-à-dire lessivé selon le terme de l’époque. Le lessi est le nom de l’eau de trempage.
(Source: Genèse de la Cuisine Québecoise par Jean-Marie Francoeur)
Dès potron-minet...here kitty kitty !
réponse à . lalibellule1946 le 19/10/2014 à 02h32 : Slepi, le mot SAGAMITÉ te dit quelque chose ? Les amérindie...
réponse à . lalibellule1946 le 19/10/2014 à 02h32 : Slepi, le mot SAGAMITÉ te dit quelque chose ? Les amérindie...
.... hé non... je croyais même que la Sagamie était une région... Pour les autochtones, ce que je trouvais bien c'était comment faire bouillir l'eau dans un pot fait en cuir... ils mettaient des roches très chaudes dedans... brillant !

... t'en trouve des beaux cadeaux toi... aaaaah et de tes croissants... j'en veux !
réponse à . ipels le 19/10/2014 à 03h02 : .... hé non... je croyais même que la Sagamie était une r&ea...
Tu habites quelle région ? Je ne connais que Montréal et ça très peu. Mais j'ai bien aimé !
réponse à . ipels le 19/10/2014 à 03h03 : ... t'en trouve des beaux cadeaux toi... aaaaah et de tes croissants... j'en veu...
Ça dépend duquel. T'as vu mon cadeau ?
réponse à . lalibellule1946 le 19/10/2014 à 03h18 : Tu habites quelle région ? Je ne connais que Montréal et &cc...
... je suis dans le Bas Saint-Laurent, côté Sud de l'estuaire, à environ 300 km à l'Est de Québec... où c'est tout rouge et tout jaune en ce moment, même à l'heure des poules...
... euh... je dois dire que non...
regarde le 56 de diwan. clique sur cadeau, elle est en forme comme dab, diwan
Tu n'aimes pas... je le devine...
Alors...celui-là peut-être... ou cet autre...
réponse à . ipels le 19/10/2014 à 03h24 : ... je suis dans le Bas Saint-Laurent, côté Sud de l'estuaire,...
Tu habites une de ses régions peut-être...tu parles algonquin ? Moi non.
Kamouraska
Témiscouata
Rivière-du-loup
Les Basques
Rimouski-Neigette
La Mitis
La Matapédia
Matane
réponse à . DiwanC le 19/10/2014 à 03h46 : Tu n'aimes pas... je le devine... Alors...celui-là peut-être... ou ...
J'ai vu "cet autre ". Le premier t'as malmené. "Cet autre", c'est triste.
Je préfère encore l'épidémie...j crains que tu commences à avoir une idée fixe. Ou peut-être nous, on a une folie à deux, une épi-folie...
réponse à . lalibellule1946 le 19/10/2014 à 03h46 : Tu habites une de ses régions peut-être...tu parles algonquin ...
... la MRC de la Mitis (Municipalité Régionale de Comté) ... indeed... qui regroupe une quinzaine de villages, avec la petite ville-centre de Mont-Joli, où je demeure, près du cimetière... l'Algonquin... j'ai peur que non ! ... les Algonquins étaient plutôt du côté de l'Abitibi...
réponse à . DiwanC le 19/10/2014 à 03h46 : Tu n'aimes pas... je le devine... Alors...celui-là peut-être... ou ...
Okay, celui-là, ça va. Il n'est pas moche comme cet autre. j'aime celui-là au centre qui fait 
D'un fou, on dit qu'il a un grain ! Épi... c'est tout ! 
réponse à . ipels le 19/10/2014 à 03h57 : ... la MRC de la Mitis (Municipalité Régionale de Comté) .....
Ça doit être un pays d'une grande beauté naturelle, loin de la foule.
J'ai un frère qui habite à Denmark, Maine, un très petit village. Connais-tu Ogunquit, Maine, très beau au bord de l'océan...
Épi...mais oui, c'est bien tout...
réponse à . lalibellule1946 le 19/10/2014 à 04h08 : Ça doit être un pays d'une grande beauté naturelle, loin de ...
... Ogunquit j'ai pas vu, entendu parler seulement. Ici oui, c'est beau naturel, pas la fin du monde, dans les contreforts des Appalaches... et y a pas foule... Mont-joli compte quelque 6000 habitants.
quel météo ce petit matin il pleuvait des épis de maïs d'un surréal extra mais alors du CORN comme au Kansas, l'Iowa, le Nebraska heureusement pour vous que vous n'étiez pas là c'était la peste d'épis, une vraie épidémie sans blague   suis encore traumatisée j' me trouvais à l'épicentre si tu m'entends diwan...
Dès potron-minet c'est bientôt l'heure du petit déj. Au Grand Sud des États-Unis c'est pas les croissants au menu. C'est...

Le Gruau de Maïs

d'après certains c'est un délice
d'après d'autres une immondice
c'est point un ultime sacrifice
que boire un peu de ce calice
je parle du gruau de maïs

le gruau de maïs au beurre
il est des gens qui en ont peur
et même des gens que ça écoeure
mais quand à Rome c'est de rigueur
faut goûter ça, cher voyageur

après avoir gagné le sud
la région nommée le Grand Sud
la météo s'annonce rude
à 33 degrés latitude
'faut adopter les habitudes
'faut essayer une fois THE FOOD

(THE FOOD = la bouffe)



J'ai été obligée par mes parents d'avaler du maïs lessivé, c'est-à-dire du maïs qui avait été trempé dans une liquide alcaline. C'était comme du popcorn tout blanc, gonflé, mou, au goût très zarbis, sans aucune sauce ou épices pour camoufler le goût. Chaque bouchée provoquait des haut-le-coeur.
Mais maintenant je trouve le gruau de maïs au beurre pas trop mauvais et une fois par an en faisant de la route de St. Louis jusqu'en Floride, je m'arrête en Alabama ou en Géorgie pour en déguster. Espèce de parcours sentimental.
réponse à . lalibellule1946 le 19/10/2014 à 06h19 : Dès potron-minet c'est bientôt l'heure du petit déj. Au Gr...
le gruau de maïs au beurre
il est des gens qui en ont peur
Des poltrons minet !
Des potron-minet, quand cela vous pète dans les mains, y en a partout sur les murs de la cuisine
Et il y a des potrons qui dépassent les centaines de kilos, j'en ai vu! Alors là, j'vous dis pas les dégâts! le plus gros potiron du monde
Vaut mieux en avoir peur, et plutôt six fois qu'une: on parle alors de six trouilles!
Tiens: il n'écrit plus automatiquement "cette page", mais indique le lien en clair.... Encore une fonctionnalité de perdue. Comme qui dirait: une fonction alitée!
Cette nuit, nos Américains du Nord s'en sont donné à coeur joie. Ils ne sont cependant ni Amérindiens" ni "Autochtones" ni "Premières Nations". Ce sont donc des émigrés, comme moi...
Aaaaaahhhhh! Notre Houba-Hobbes nous est reviendu! Même si son pseudo apparît coupé (comme le mien d'ailleurs), je l'ai bien reconnu. Et il a les mêmes problèmes que moi, et pourtant 1200 kilomètres nous séparent!
Je devrais arrêter fe fumer, dès que je me lève, je tousse:
dès potron-minet, 'ma toux' !
Rediffusion
On appelle un chat un chat, sauf en Angleterre, où on appelle le cat Stevens !
Al Pacino à l'hôtel, près d'une église
- Allô, réceptionniste ? Qu'est-ce que c'est que ces cloches matinales ?
- matines, Al...
- oui, matinales ! qu'est-ce que c'est ?
-  
Dès potron-minet: encore une expression 'd'aube'...
réponse à . DiwanC le 19/10/2014 à 02h18 : Si les chats sont ne manquent pas chez le beau Georges B., on ne trouve qu'un po...
Un jacquet chez Georges ?
Je trouve pas, je donne ma langue au minet.

Bon, c'est plus très potron minet pour le café mais vu que t'as acheté les croissants du dimanche........
réponse à . HoubaHOBBES le 19/10/2014 à 00h32 : Et il n'est pas foutu d'écrire mon pseudo en entier ! Hob...
Bonjour Iznog0d,

Je pense qu'on pourrait supprimer les flèches de couleur à gauche des contributions. Cela permettrait de mettre les pseudonymes en entier, ce qui serait plus esthétique et respectueux, et constituerait en outre une simplification informatique.
Bonjour de ce nouveau jour ! Mais quand même ça m'énerve d'être obligée d'écrire n'importe quoi pour pouvoir arriver sur le forum. IzN0god devrait demander des leçons de raccourci efficace à Keryos, nom d'une pipe !

Pour revenir -arriver- à l'expression du jour, heureusement qu'on est encore à l'heure d'été, car je n'aurais pas vu le potron du jacquet ce matin. La faute à l'anniversaire de mon petit-fils qui nous a conduits à festoyer jusque tard dans la nuit, mais quelle belle fête ! D'ailleurs il reste du gâteau pour le petit-déj ; on partage, avec les croissants de Diwan ?
réponse à . file_au_logis le 19/10/2014 à 07h49 : Des potron-minet, quand cela vous pète dans les mains, y en a partout sur...
Mais non....Au contraire, une simplification......Tu fais:

{URL|ton texte}

et tu valides........

Plus besoin de "valider" puis faire "corriger" puis à nouveau "valider"........

Quand tu sais pas tu me demandes.......
réponse à . Azalée83 le 19/10/2014 à 08h34 : Bonjour de ce nouveau jour ! Mais quand même ça m'énerv...
Coucou Mo ( Oui, ton pseudo a changé mais "coucou Az" ça le fait pas )

L'était bien le pestacle des Z'Enfoirés.......
réponse à . lalibellule1946 le 19/10/2014 à 06h19 : Dès potron-minet c'est bientôt l'heure du petit déj. Au Gr...
Pauvres Etazuniens.........
Vu depuis la France qui, s'il lui reste une once d'aura de par le monde c'est bien celle de la gastronomie, vos beurres de cacahuètes, gruau de maïs et autres Big cheeze and Chicken Double saucage barbecue nous font frémir d'horreur....

Compassions attristées.......
L'avare espagnol d'autrefois se levait dès potron-minet pour compter ses belles pièces: dès l'aurore, beau réal !
réponse à . BOUBA le 19/10/2014 à 08h38 : Coucou Mo ( Oui, ton pseudo a changé mais "coucou Az" ça...
Je n'en doute pas une minute ! Et moi qui tente toujours d'appuyer sur le frein du temps qui passe, j'ai pour une fois hâte de les retrouver en novembre !
réponse à . BOUBA le 19/10/2014 à 08h34 : Mais non....Au contraire, une simplification......Tu fais: {URL|ton texte} et...
Quand on sait, c'est simple. Je l'ai fait, et ca marche! Mais pas encore les cédilles automatiques, hé, hé, hé...
Dès potiron-minet, Reverso m'a délivré mon Expressio. Celui du17. Fait l'âne pour avoir du son ! Germaine ma chérie, vite un triple expresso pour m'assurer que je ne rêve pas. Est ce que j'ai droit àun traitement de faveur ou quelqu'un d'autre est-il dans le même cas , Revesro la machine à renverser le temps
Bon, eh, les poteaux, c'est dimanche !
Ca veut dire quoi de se lever à l'heure où blanchit la campagne ? Enfin, les autres années, parce qu'ici nous connaissons un temps que nous aurions souhaité avoir fin juillet-début août.

Diwan : souhaites-tu que les binettes soient remplacées par des épis de maïs, juste pour me faire râler ?

Bouba : T'as jamais essayé la "Dakatine" sur du pain grillé ?

Enfin, je m'étonne de ce que la première chose que remarque God chez un écureuil soit le derrière, il a du confondre avec un rat.
réponse à . BOUBA le 19/10/2014 à 08h27 : Un jacquet chez Georges ? Je trouve pas, je donne ma langue au minet. Bon...
Tu n' est pas né curieux!
J' pensais que tu grimperais (pas aux rideaux ) sur l'amandier
En fin de journée, sur le chantier
Le chef: - Bon, il faudra placer des supports stables amovibles...alors demain, tréteaux ! Ah, j'oubliais, passe me prendre, j'ai ma bagnole en panne.
le maçon: - O.K chef.
Le lendemain matin, à l'aube
le chef: - Mais qu'est-ce que tu me réveilles dès potron-minet ?
le maçon: - chef, vous avez dit très tôt...
le chef: - J'ai dit TRÉTEAUX, triple buse !
Approximatif, phonétique, et déformé :
Potron minet + potron jacquet = potron biquet*..ou mickey**. (pour rester dans le bestiaire)
*le petit de la chèvre de monsieur Seguin
* *celui de Walt Disney.
réponse à . gerard5253 le 19/10/2014 à 09h28 : Tu n' est pas né curieux! J' pensais que tu grimperais (pas aux rideaux )...
{URL|ton texte}
Ça donne ceci.
Super (sans plomb), j'obtiens une merveilleuse 404 !
C'est la copie conforme de l'URL de Gérard5253.
De plus ce n'est pas une 404 (= page non trouvée) mais une page dont le moteur de recherche est momentanément indisponible, D'accord, ça revient au même... 
J'm'étais coincé les doigts dans les touches . C'est corrigé
réponse à . gerard5253 le 19/10/2014 à 11h07 : J'm'étais coincé les doigts dans les touches . C'es...
Du coup ça marche ! Et dire qu'il se trouve des esprits chagrins pour penser que Dieu n'existe pas ! 
réponse à . SyntaxTerror le 19/10/2014 à 10h05 : Il y avait longtemps que je n'avais pas proposé cette scène q...
C'est quand même aut'chose dès potron minet que du Brassens !
Merci. Un comme ça tous les matins c'est du bonheur pour toute la journée !
réponse à . memphis le 19/10/2014 à 09h08 : Dès potiron-minet, Reverso m'a délivré mon Expressio. ...
Germaine à votre service !... j'écoute !
Triple expresso ? Et c'est parti !
Madame est servie ! 
réponse à . saharaa le 19/10/2014 à 10h03 : Approximatif, phonétique, et déformé : Potron minet + ...
Potron-mickey... celle-là, je n'aurais jamais osé... 
DEVINETTE
Pourquoi George Sand achetait sa baguette dès potron-minet ?
- parce qu'à l'aurore, du pain
On a retrouvé Pochtron-Renaud, note à benêt, il y a pour le même prix une chasse à la faute d'orthographe.
A 2:11, il a même trouvé le moyen d'écrire "ture" au lieu de "thurne".
On peut aussi lire "8 mai" au lieu de "10 mai" (1981).
réponse à . joseta le 19/10/2014 à 12h03 : DEVINETTE Pourquoi George Sand achetait sa baguette dès potron-minet ...
J'ai un ami restaurateur dont la fille qui travaille en cuisine s'appelle Aurore. Quand il veut du pain, il commande "George Sand". Faut dire que George Sand est le pseudonyme d'Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant. Pas difficile d'imaginer avec quoi il y aurait moyen de la chambrer…
réponse à . file_au_logis le 19/10/2014 à 07h56 : Aaaaaahhhhh! Notre Houba-Hobbes nous est reviendu! Même si son pseudo appa...
Et ça râle... et ça râle !
Pffff... Qu'est-ce que vous avez tous ce matin ?

Alors, toi, mon Joli, passe délicatement le mignon curseur de ton adorable souris sur le "file_" à côté du numéro de ta contrib. Et - ô miracle ! God est avec nous ! - tu vas voir - sous tes yeux soudain éblouis par la plus séraphique des lumières... si, si ! - ton pseudo s'afficher en entier.

Ça va mieux ? Môssieu est bien installé ? Môssieur désire-t-il un second coussin moelleux sous son p'tit potron ?
Rediffusion
DEVINETTE
Pourquoi un chat peu courageux se cache dans l’âtre ?
- parce que dans l’âtre, lâche minet.
réponse à . SyntaxTerror le 19/10/2014 à 09h15 : Bon, eh, les poteaux, c'est dimanche ! Ca veut dire quoi de se lever &...
Diwan : souhaites-tu que les binettes soient remplacées par des épis de maïs, juste pour me faire râler ?
Comme si tu avais besoin de moi pour râler !
[Tiens  ! en voici une comme tu les aimes → ]
réponse à . SyntaxTerror le 19/10/2014 à 10h05 : Il y avait longtemps que je n'avais pas proposé cette scène q...
Encore !!!
Des chats qui dès potron jouent les minets, il y en a des centaines dans la littérature, chez Colette, chez Baudelaire, Léautaud, Maupassant, Prévert... Vais pas tous les nommer, j'assècherais l'encrier. Si vous voulez être écrivain, ayez des chats. prétend Aldous Huxley, parce que l'animal a la faculté ... de pouvoir marcher parmi les livres et les encriers sans rien déranger, ajoute Michel Tournier.

Même chose chez les sculpteurs, les peintres... Jetez un regard sur le malicieux pinceau de cette dame!
"Parodie" spéciale Lange... qui va râler parce qu'on a saligoté son plafond.
Mais comme aujourd'hui, c'est jour de râlerie, d'agacement, d'énervement, un peu plus... un peu moins... Ça ira peut-être mieux demain...

En musique, classique ou populaire, ils sont partout ! Ceux-là sont pour Syntax. Des images moins drôles que celles de Tex Avery, mais ça jazz gentiment !
S'cuse-moi pour la pub...
réponse à . SyntaxTerror le 19/10/2014 à 09h15 : Bon, eh, les poteaux, c'est dimanche ! Ca veut dire quoi de se lever &...
Dakatine ? Splique-moi stp.
réponse à . BOUBA le 19/10/2014 à 08h44 : Pauvres Etazuniens......... Vu depuis la France qui, s'il lui reste une onc...
Le beurre de cacahuètes, j'aime...enfin c'est très pratique, très peu cher, il contient chaque protéine nécessaire pour la vie humaine, pasderéfrigeration nécessaire, il ne pourrit pas, il ne fond pas, je viens de vérifier la date de consommation de mon beurre à cacahuètes...août 2016, voilà. C'est un aliment qu'il faut stocker (?) en cas de désastre, aussi bien que les boîtes de sardines. Moi, chaque jour que je travaille pour les avocats j'ai un sandwich au beurre de caca...huètes (pour rire un peu) sur moi en cas d'urgence parce que les avocats déjeunent pas ils sont toujours trop pressés et la bouffe ça leur donnerait le sommeil et ils ont besoin de la clarté d'esprit...pour les autres trucs dont tu parles, pourquoi je les mangerais ?
Pour la gastronomie française, tu prêches à une convertie de longue date. La France produit le meilleur beurre, le meilleur lait, le meilleur pain, les meilleures sauces, les meilleurs mille-feuilles, les meilleurs jambon beurre..
Je ne vais pas traduire mes mots en français car ç sonne beaucoup mieux en allemand: Mit all diesen Erklärungen haben Sie mal wieder den Vogel abgeschossen; ich kann auch sagen: ins Schwarze getroffen – BRAVO !
Intéressant, merci. J'étais à bord d'un avion une fois, je retrouve mon sandwich au PEANUT BUTTER AND JELLY (PBJ) de mon sac, et commence à le manger pendant que mon voisin me regarde bouche bée comme si j'étais de Mars. M'a amusée un peu...
Autre chose, j'ai des épisodes de hypoglycémie de temps en temps et le beurre aux 'huètes m'évite le coma. C'est très pratique, la portabilité du PEANUT BUTTER.
réponse à . miopio le 19/10/2014 à 17h28 : Je ne vais pas traduire mes mots en français car ç sonne beaucoup ...
À part quelques mots d'allemand – vogel, kinder, schwarz, verbotten, nacht, et une dizaine d'autres ! - et une phrase " Ich bin ein Papagei" qui n'est guère facile à placer dans une conversation, je suis ab-so-lu-ment nulle !
J'ai donc demandé au traducteur de M'sieur Google qui me dit : Avec toutes ces explications, vous avez encore une fois abattu l'oiseau ; Je peux aussi dire ": Frappez le Bullsey.
Message un peu abscons...

"Abat-l'oiseau" est un terme que je connais mais qui est plutôt employé par les archers... Bref, j'erre...
Même si la phrase sonne moins bien qu'en allemand, une traduction me rendrait bien service... Merci ! 
réponse à . miopio le 19/10/2014 à 17h28 : Je ne vais pas traduire mes mots en français car ç sonne beaucoup ...
Ça sonne peut-être beaucoup mieux en allemand, mais la moindre des politesses serait quand même de nous traduire cette page d'anthologie.
réponse à . DiwanC le 19/10/2014 à 18h07 : À part quelques mots d'allemand – vogel, kinder, schwarz, verbotten...
Je crois que ton intuition est la bonne. Il doit s'agir de "mettre dans le mille", le "bull's eye" (œil du taureau) des anglophones est le centre de la cible.
réponse à . SyntaxTerror le 19/10/2014 à 18h47 : Je crois que ton intuition est la bonne. Il doit s'agir de "mettre dan...
J'avais reconnu "l’œil" du bull.. mais je ne voyais pas bien le rapport avec le vogel... !
réponse à . DiwanC le 19/10/2014 à 18h49 : J'avais reconnu "l’œil" du bull.. mais je ne voyais pas bi...
Deux façons de mettre dans le mille : soit la cible est fixe, soit c'est un oiseau attaché au sommet d'un mât (le tir au pigeon de mon enfance).
réponse à . DiwanC le 19/10/2014 à 18h07 : À part quelques mots d'allemand – vogel, kinder, schwarz, verbotten...
J'ai fait la même chose avec le traducteur de reverso*, ça donne ça:
"Avec toutes ces explications, vous avez tiré donc de nouveau l'oiseau; je peux aussi dire : dans le noir rencontré"
Donc pas plus avancé!
*J' suis pas vraiment un client emmerdant j' continue à faire bosser la maison.
C'est le problème des traductions automatiques. Si l'expression "mettre dans le mille" se dit "den Vogel abschiessen", la machine a du mal à voir que "O sole mio" a utilisé une forme conjuguée (haben Sie den Vogel abgeschossen) et elle traduit mot à mot.
Si je comprends bien, miopio dit qu'ici, on abat l'oiseau et on perce l’œil du buffle à tous les coups, et ajoute "Bravo". Ça signifie qu'on est les meilleurs ! Et pis c'est tout !
comme on dit à Milan, on a décroché la timbale, miopio on compte sur toi pour apporter les macaroni, le jambon et le fromage râpé.
réponse à . miopio le 19/10/2014 à 17h28 : Je ne vais pas traduire mes mots en français car ç sonne beaucoup ...
Allons, bon, il faudra donc que l'AustroGod se mette au turbin, au taf...
Alors voilà, le demi opio nous dit ceci:
Mit all diesen Erklärungen haben Sie mal wieder den Vogel abgeschossen; ich kann auch sagen: ins Schwarze getroffen
Jusqu'ici, fastoche.
À présent: Avec toutes ces explications, vous avez mis dans l'Emile, comme disait Jean-Jacques Rousseau. Et puis, il congratule tout le monde, et Félicie aussi...
Alles klar? Kristall klar!
@129. gerard5253
Oups... j'avais vu le dictionnaire allemand... je n'avais pas vu la traduction en ligne... C'est un coup à récolter deux heures de colle !
réponse à . file_au_logis le 19/10/2014 à 19h52 : Allons, bon, il faudra donc que l'AustroGod se mette au turbin, au taf... Alors ...
Et ça se dit comment "Jean-Jacques Rousseau" en allemand ? 
Sais pas pourquoi... j'ai la sensation que ta traduction est un peu... euh, comment dire ?... fantaisiste !
réponse à . DiwanC le 19/10/2014 à 19h53 : @129. gerard5253 Oups... j'avais vu le dictionnaire allemand... je n'avais pas v...
Ouiiii, et la colle à bois et la caravane passe!
réponse à . DiwanC le 19/10/2014 à 19h57 : Et ça se dit comment "Jean-Jacques Rousseau" en allemand ?...
Johann-Jakob Rothaarig, pourquoi?
Et même si la fantaisie est de mise, le sens y est, et ce n'est pas un sens inique!
réponse à . file_au_logis le 19/10/2014 à 19h58 : Johann-Jakob Rothaarig, pourquoi? Et même si la fantaisie est de mise, le ...
Bizarre, j'étais persuadé que c'était Friedrich Barbarossa
réponse à . file_au_logis le 19/10/2014 à 19h58 : Johann-Jakob Rothaarig, pourquoi? Et même si la fantaisie est de mise, le ...
Mais bien sûr ! où avais-je la tête ! C'est ainsi que Günter Grass est très connu chez nous ; seulement on l'appelle G. Herbe...
Traduttore, traditore
... sais pas non plus... mais peut-être c'était pas des fleurs ce 120 !
Mais non, on n'est pas fliqués...
Je cherchais des références de bouquins sur le site de la Fnac et hop ! je retrouve tous mes titres dans l'encart publicitaire en dessous...
Big Brother, si tu nous regardes...
Ça me sidère et m'émerveille tout à la fois.
réponse à . ipels le 19/10/2014 à 20h18 : ... sais pas non plus... mais peut-être c'était pas des fleurs ce 1...
Si, aucun doute n'est plus permis maintenant que nous avons la traduction de Filo qui, bien que Belge, travaille en Autriche et en allemand.
réponse à . SyntaxTerror le 19/10/2014 à 20h39 : Si, aucun doute n'est plus permis maintenant que nous avons la traduction d...
... ah... ok... big merci... euh... y a pas un petit fond ironique à féliciter pour pas grand chose ?
réponse à . ipels le 19/10/2014 à 20h44 : ... ah... ok... big merci... euh... y a pas un petit fond ironique à f&ea...
Il faut demander à miopio qui reviendra j'espère avant qu'on ne soit à l'heure des "potron-minet"...
un totem italien pour quelqu'un qui parle allemand. Serait-il un tyrolien du Sud, un habitant du Haut-Adige?
réponse à . ipels le 19/10/2014 à 20h44 : ... ah... ok... big merci... euh... y a pas un petit fond ironique à f&ea...
ironique nique, nique, s'en allait tout simplement...
... routier, pauvre et chantant... en tout chemin en tout lieu il ne parle que big brother...
... mais qu'est-ce que t'as une jolie voix File.au.logis !
réponse à . ipels le 19/10/2014 à 20h44 : ... ah... ok... big merci... euh... y a pas un petit fond ironique à f&ea...
Abstention.
On m'a remercié il y a peu pour une traduction bâclée.
réponse à . SyntaxTerror le 19/10/2014 à 21h41 : Abstention. On m'a remercié il y a peu pour une traduction bâc...
... eh bien moi je te dis merci, je te remercie pas... Peut-être que ceux-lã s'ėtaient levé "au pet du moineau"... et plus que ça, l'homme fort est doux, l'homme faible est brutal ! Aucun rapport, mais c'est du Hugo !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Dès potron-minet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?