Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Un suppôt de Satan
Une personne méchante, malfaisante
Non, il n'a jamais été question que Satan, jamais malade selon les textes officiels et les vidéos récentes, absorbe des médicaments via son fondement (d'ailleurs, en a-t-il un ? Autrement posé, Satan va-t-il à la selle comme tout un chacun ?).
Mais il n'empêche que « suppo » et « suppôt » ont pourtant bien un lien étymologique certain, tous les deux dérivés du verbe latin supponere qui voulait dire « placer dessous ». Et on sait ce qu'il en est du suppo[sitoire].
Retournons toutefois à notre « suppôt ».
On sait que Satan est cet être malfaisant à cause duquel il se passe dans notre monde plein de choses désagréables, des maladies graves, des crimes ou des guerres, par exemple.
Mais Satan n'agit pas seul : il est aidé par plein de démons, trop heureux d'accepter les missions qui leur sont confiés, destinées à pourrir la vie des humains. Et, au sens propre, ce sont ces démons qui sont les suppôts de Satan.
Au XIIIe siècle, suppôt désignait le vassal ou le sujet de quelqu'un. Conformément à l'étymologie du mot, il était donc bien en dessous de son seigneur.
Au XVIIe, il désigne d'abord un « employé subalterne », mais péjorativement « un adepte » ou un « partisan (d'une mauvaise cause) ». C'est de cette deuxième acception que naîtra la locution suppôt du diable au début de ce siècle, puis suppôt de Satan une cinquantaine d'années plus tard, pour désigner un « démon ».
Et comme un démon est par nature un être malfaisant, il est logique que, par extension, la locution ait pris le sens utilisé de nos jours.
« Opportunisme politique, foi authentique ? Bush, à qui l'on avait, un peu vite collé l'étiquette de cow-boy débile, joue sans doute des deux. Il compte, dans quelques jours, éradiquer le mal, éliminer Saddam Hussein, suppôt de Satan. »
Le Parisien - Article du 9 mars 2003
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un suppôt de Satan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Allemagne | de | Der Teufel in Person | Le diablöe en personne |
| Allemagne (Bavière) | de | Eine Ausgeburt der Hölle | Une naissance d'enfer |
| Allemagne (Bavière) | de | Ein Teufelsbraten | Un rôti du diable |
| Angleterre | en | hellbound | voué à l'enfer |
| États-Unis | en | an imp of Satan | un diablotin de Satan |
| Angleterre / États-Unis | en | A minion of the devil | Un suppôt du diable |
| Angleterre | en | fiend.. | partisan néfaste |
| Espagne | es | un diablo encarnado | un diable incarné |
| Espagne (Catalogne) | es | Sequaç de Satan | Suiveur de Satan |
| Espagne | es | el mismo diablo | le diable même |
| Argentine | es | Satanás / El enviado del diablo | Satan / L’envoyé du diable. |
| Espagne | es | El diablo coronado | Le diable couronné |
| Italie | it | Un figlio di Satana | Un fils de Satan |
| Pays-Bas | nl | Een satanskind | Un enfant de Satan |
| Pays-Bas | nl | helleveeg | balayeuse de l'enfer |
| Belgique (Bruxelles) / Pays-Bas | nl | Een suppoost van de duivel | Un suppôt de Satan |
| Pays-Bas | nl | Een duivelsdienaar | Un suppôt de Satan |
| Catalogne (catalan) | other | El diable en persona | Le diable en personne |
| Brésil | pt | O diabo em pessoa | Le diable en personne |
| Roumanie | ro | dracul in persoana | le diable même |
Un suppo s'attend
Vos commentaires
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Un suppôt de Satan » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
Expressio rejoint la galaxie Reverso
1. ergosum
le 30/11/2012
à 00h53
Je suppose...
En fait, c’est bien un suppo, bourré de sels minéraux et d’oligo-éléments, que Satan a tendu à Eve, en lui disant "Tiens, c’est pour ta pomme !".
Parce que Jéhovah, dans sa hâte à satisfaire la demande d’Adam, avait tout simplement oublié d’activer les neurones de la Première Dame. Oublié, ou jugé inutile.
Bien évidemment, la pudique Église ne pouvait admettre que la Connaissance s’acquérait par le fondement. Alors, elle a un peu travesti la vérité historique.
Heureusement, nous sommes là pour la rétablir !
Et se non è vero, prouvez-moi que je me trompe !
2. <inconnu>
le 30/11/2012
à 01h20
Au diable l’école, les devoirs, les profs z’et les pions... Merci Ergosum!
3. DiwanC
le 30/11/2012
à 02h40
God, qui passait par là comme il le fait quotidiennement, l’a attrapé par la queue sans le montrer à ces messieurs - preuve d’une grande générosité - puis épinglé façon papillon de nuit sous l’étiquette « 1542e expression ».
Fait moins le fier le satanique…
Bon… aut’ chose : qu’a-t-il fait de Satan et de ses suppôts celui qui « ne faisait de tort à personne en suivant les chemins qui ne mènent pas à Rome » ?
Eh bien, il est allé l’emprunter à Hugo.
Des 192 vers de La légende de la nonne, Georges (l’autre !) n’en conserve que 80 dont ceux-ci :
Or quand, dans la nef descendue
La nonne appela le bandit
Au lieu de la voix attendue
C’est la foudre qui répondit.
Dieu voulu que ses coups frappassent
Les amants par Satan liés.
Enfants, voici des bœufs qui passent
Cachez vos rouges tabliers
J’arrête pour ce soir. Boubacar ! continue la chasse… !
4. BOUBA
le 30/11/2012
à 05h49
Bon, pour en revenir à Tonton Georges, lui le pourfendeur des religions, l’anticonformiste, l’anarchiste autant qu’anticlérical n’a pas abusé d’allusions à Satan dans son oeuvre et ne m’en veuillez pas, c’est pas ma Faust !
A part peut être dans "Fernande" où l’on pourrait éventuellement voir une allusion à l’enfer car comme chacun le sait, Satan l’habite........
5. BOUBA
le 30/11/2012
à 06h32
6. BOUBA
le 30/11/2012
à 07h40
Ben oui, si t’en veux la pieuvre c’est que t’as peur quand Satan t’accule.......
7. charmagnac
le 30/11/2012
à 07h42
8. BOUBA
le 30/11/2012
à 07h43
Le point commun entre le delta de Camargue, le liège et Satan?
Delta de Camargue, bouche du Rhône.
Le liège bouche les bouteilles.
Et Satan bouche un coin!
9. BOUBA
le 30/11/2012
à 07h44
10. joseta
le 30/11/2012
à 08h40
Pourquoi? Parce que c’est la ’qu’on plisse’.
11. joseta
le 30/11/2012
à 08h48
12. joseta
le 30/11/2012
à 08h51
- Quelle est la mascotte de Satan?
- un petit poisson dit able.
13. HoubaHOBBES
le 30/11/2012
à 09h01
(j’ai réussi à le faire avant Josette !)(tiens, c’est belge ça comme pseudo ?)
Dans-le-mille-Hobbes
14. charmagnac
le 30/11/2012
à 09h28
15. joseta
le 30/11/2012
à 09h33
16. charmagnac
le 30/11/2012
à 09h35
cette page
17. FORLIB
le 30/11/2012
à 09h41
Non, au début du siècle dernier, nous sommes au XXIe siècle.
18. chirstian
le 30/11/2012
à 09h45
démondes monts de Vénus que je suis le fervent suppôt. Je suppôtse que j’en perdrai mon Paradis, mais l’éternité sans toi , je ne ne saurais qu’enfer.19. tevennec
le 30/11/2012
à 09h46
Mais on peut remarquer que dans les forêts Satan n’est ni beau ni laid.
20. HoubaHOBBES
le 30/11/2012
à 09h54
Hobbes-cédé
21. joseta
le 30/11/2012
à 10h04
22. file_au_logis
le 30/11/2012
à 10h07
Et voici la réponse du berger à la bergère
23. file_au_logis
le 30/11/2012
à 10h14
24. file_au_logis
le 30/11/2012
à 10h15
Bienvenue par Minou!
Avec un pareil nom,
Aurais-tu un chapeau rond?
25. saharaa
le 30/11/2012
à 10h24
26. DiwanC
le 30/11/2012
à 10h28
Pas bien réveillé ce matin mon mignon ? Parce que – si on en croit La Rousse, Rey, et tous leurs copains – Satan c’est le diable… parfois le vil tentateur qui sévit sous les pommiers … parfois petit suppôt joufflu comme un angelot ; un bon petit diable quoi ! Celui qui voit Cendrillon à l’orée du village et l’entraîne vers les frais bocages. Et celui-là, je te l’avais laissé !
Un bon petit diable à la fleur de l’âge
La jambe légère et l’œil polisson
Et la bouche pleine de joyeux ramages
Allait à la chasse aux papillons
27. God
le 30/11/2012
à 10h33
28. DiwanC
le 30/11/2012
à 10h36
On traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
cette page
@22 : s’cuse-moi Filo ! Je n’avais pas ouvert ton lien "celui-ci... aussi".
Problème avec ton lieu suivant : "Cette vidéo inclut du contenu de UMG, qui l’a bloqué dans votre pays pour des raisons de droits d’auteur", me dit-on...
29. deLassus
le 30/11/2012
à 10h43
Les suppos de Satan sont responsables du fait qu’on a le diable au c.. !
30. saharaa
le 30/11/2012
à 10h43
31. BOUBA
le 30/11/2012
à 10h43
Faut pas exagérer nom de Diable.......
32. DiwanC
le 30/11/2012
à 11h06
33. joseta
le 30/11/2012
à 11h21
- Pour boire un coup, le serveur, c’est bien Nick, non?
- Les verres? c’est ça, t’as Nick...
34. DiwanC
le 30/11/2012
à 11h35
Ça ne te/nous gêne pas trop d’habitude !
35. BOUBA
le 30/11/2012
à 11h56
36. BOUBA
le 30/11/2012
à 11h59
37. charmagnac
le 30/11/2012
à 12h12
38. DiwanC
le 30/11/2012
à 12h13
39. charmagnac
le 30/11/2012
à 12h13
40. charmagnac
le 30/11/2012
à 12h18
cette page
41. DiwanC
le 30/11/2012
à 12h45
42. DiwanC
le 30/11/2012
à 12h46
Bon… faut que j’y aille, sinon vais encore être en retard chez les Desgrands-Lacour.
43. <inconnu>
le 30/11/2012
à 13h01
44. SyntaxTerror
le 30/11/2012
à 15h15
45. joseta
le 30/11/2012
à 15h27
mais moi je n’aimerais pas te voir ’osant faire’...
46. SyntaxTerror
le 30/11/2012
à 15h41
47. BOUBA
le 30/11/2012
à 17h01
48. charmagnac
le 30/11/2012
à 17h02
cette page
49. ergosum
le 30/11/2012
à 17h26
Ils sont doués, quand même, les Belges !
Rien qu’à l’idée, j’en suis tout retourné !
50. saharaa
le 30/11/2012
à 17h31
51. DiwanC
le 30/11/2012
à 18h23
Scène de ménage :
- Suppôt de Satan ! criait l’un.
- Trouduc… ! hurlait l’autre.
- Pourtant, ces deux-là devraient se comprendre, soupiraient les voisins…
Mais si tu n’oses pas, j’ dis rien !
52. <inconnu>
le 30/11/2012
à 19h06
53. joseta
le 30/11/2012
à 20h48
54. ergosum
le 17/07/2015
à 02h05
55. DiwanC
le 17/07/2015
à 04h26
Quoique...
Pour rencontrer Lucifer et ses p'tits suppôts, il suffit de passer le pont !
On n'a plus rien à se cacher,
On peut s'aimer comm' bon nous semble,
Et tant mieux si c'est un péché :
Nous irons en enfer ensemble !
Écoutez !
56. BOUBA
le 17/07/2015
à 04h45
..................... café ?
57. Mintaka
le 17/07/2015
à 06h54
• Aujourd'hui le jeu vivra sa 47e édition
• Le thème sera les noms de démons
• Il faudra en découvrir 10 ou 11 si le vent se met au N-E., à moins que ce ne soit 12 ou 13 auquel cas 14 ou 15 ne seraient pas à exclure, ce qui rendrait 16 et 17 plus que plausibles.
58. Mintaka
le 17/07/2015
à 07h09
59. joseta
le 17/07/2015
à 07h39
Décidément, Bouba, c'est une maladie, tu as encore répété 'café', comme hier, avant-hier, etc...
60. BOUBA
le 17/07/2015
à 07h51
Excusez moi. Je vais réfléchir à une vanne inédite....
61. Mintaka
le 17/07/2015
à 08h25
62. Alnitak
le 17/07/2015
à 08h26
63. Mintaka
le 17/07/2015
à 08h29
64. saharaa
le 17/07/2015
à 08h58
cachetcaché ...Êtes-vous bien sûrs de savoir le mettre ?
Signé : le pharmachien.
65. BOUBA
le 17/07/2015
à 09h19
66. saharaa
le 17/07/2015
à 09h20
67. Mintaka
le 17/07/2015
à 09h24
68. Mintaka
le 17/07/2015
à 09h28
69. saharaa
le 17/07/2015
à 09h29
J'ai dû rater un épisode...
70. saharaa
le 17/07/2015
à 09h33
71. BOUBA
le 17/07/2015
à 09h57
72. BOUBA
le 17/07/2015
à 09h57
73. BOUBA
le 17/07/2015
à 09h59
74. saharaa
le 17/07/2015
à 10h11
75. DiwanC
le 17/07/2015
à 11h04
P. S. : "................ café ?" .................... ! et .................... !
76. DiwanC
le 17/07/2015
à 11h22
C'est sûr qu'on s'est tous posé au moins une fois la question : Quelle est l'action d'un suppo. sur une bronchite ?
Tout aussi souriants sont les commentaires qui suivent les propos du pharmacien !
77. BOUBA
le 17/07/2015
à 11h25
78. mickeylange
le 17/07/2015
à 11h52
C'est sûr qu'une pomme il aurait eu du mal à se la mettre dans le fion. Adam, de plus ne pouvait pas être homo puisqu'il n'y avait pas d'autre mec que lui. Donc la légende de la pomme semble plus plausible que celle du suppositoire. D'autant qu'on ne connaît pas de suppotier (l'arbre à suppositoires) Tu vas me dire que si beaucoup de curés sont homo c'est pour célébrer cet épisode. Mais il y a des homos qui ne sont pas croyants et qui utilisent des suppos quand même.
La morale de cette histoire, c'est que depuis on nous prend pour des trous du cul.
79. DiwanC
le 17/07/2015
à 11h55
80. mickeylange
le 17/07/2015
à 13h37
81. DiwanC
le 17/07/2015
à 14h38
Il espère ainsi obtenir une espèce nouvelle, universellement acclimatable, qui donnerait ses fruits - les suppogules - en toutes saisons.
Associés à diverses substances médicales, les suppogules seraient administrables façon suppositoire ou façon gélule. Ainsi, finis les atermoiements ! Un grand pas pour l'humanité !
À titre de renseignement pharmaceutique utile, il est signalé, qu’ayant racheté la pharmacie Lopez, c’est la pharmacie Sanchez qui sera de garde dimanche prochain à Santiago du Chili.
P. Dac
82. joseta
le 17/07/2015
à 15h41
pour 39 diablesses du cinema américain !
Diable que ce jeu est difficile !
Le couple de nouveaux arrivés à l'HLM, prit place sur le même banc que les voisins du troisième B.
- Et bien, il fait encore chaud aujourd'hui, on dirait...
- c'est vrai la chemise me colle à la peau !
- au fait, bienvenue chers voisins...bougez pas, je vais à la cave...j'en ai pour une minute !
Il revint au galop, une bouteille de rosé à la main
- excusez les verres en plastique...je crains que ce ne soit pas l'idéal...
- mais mon nouveau bel ami, aucune importance ! au contraire c'est tout un détail !
- c'est quel étage déjà ?
- sixième, regardez, la fenêtre à stores...éh, avec cette chaleur, il passe bien ce petit rosé...
Ils firent les présentations de rigueur.
- votre femme Anna, elle est bien blonde, elle, et vous, une barbe bien drue ! d'où êtes-vous ?
- ma femme, du Berry, et moi, Ardennes.
- ben nous , tous les deux de Nice.
Les épouses, tout aussi commères, parlaient entre elles..
Anna: - cette chaleur, c'est rien, imagine-toi, l'année dernière on est allé en vacances au Sahara(a) !
Des dunes partout, et aucun danger l'eau, on ne la voyait nulle part, et encore moins un jus d'orange !
- oui, c'est clair, au moins ici, y'a des fontaines, et en plus, souvent, il pleut à seaux !
- et puis, la gamme de couleurs, elle existe pas...que du sable jaune ! De toute façon, on y est allé de
notre plein gré, et c'est toujours moi qu'élit l'endroit pour les vacances...
ho, je n'en garde pas un joli souvenir.
Pendant ce temps-là, eux:
- et dans quoi travaillez-vous ?
- je suis dresseur...
- de femmes ?
- ça c'est trop difficile; de chiens, et j'en dresse pas mal...croyez-moi !
Il restait un peu de rosé, qu'ils burent net. Soudain une abeille, qui n'avait pas été invitée, tournait
autour du banc, puis se posa. Le voisin bondit, et écrasa le malheureux insecte..
- je viens d'écraser...
- l'abeille, on sait, - dit sa femme - t'es un champion !
Anna: - allez, on va y aller, on dîne tôt...un peu de brie, après cette bonne bouteille de rosé, suffira:
on coiffe notre bonnet, et au lit ! Bonsoir !
- à demain !
83. saharaa
le 17/07/2015
à 18h15
J'en ai peut-être cinq ... mais pas sûr (!) et je tiens à signaler que sahara(a)
84. joseta
le 17/07/2015
à 20h09
1.- CHO (chaud) [Margaret, 1968]
2.- COLE (colle) [Natalie, 1950]
3.- CHER (chers) [1946]
4.- CAVE [Caroline]
5.- GALLO (galop) [Carla, 1975]
6.- CRAIN (crains) [Jeanne, 1925-2003]
7.- BELLAMY (bel ami) [Diana, 1943-2001]
8.- ASTOR (à stores) [Mary, 1906-1987]
9.- HANNAH (Anna) [Daryl, 1960]
10.- BLONDELL (blonde,elle) [Joan, 1906-1979]
11.- DRU (drue) [Joanne, 1922-1996]
12.- BERRY [Halle, 1966]
13.- ARDEN (Ardennes) [Eve, 1908-1990]
14.- DENNIS (de Nice) [Sandy, 1937-1992]
15.- COMER (commères) [Anjanette, 1939]
16.- DUNNE (dunes) [Irene, 1898-1990]
17.- D'ANGELO (danger, l'eau) [Beverly, 1976]
18.- JUDD (jus d'orange) [Ashley, 1968]
19.- CLAIRE (clair) [Ina, 1893-1985]
20.- FONTAINE [Joan, 1917-2013]
21.- HASSO (à seaux) [Signe, 1915-2002]
22.- GAM (gamme) [Rita, 1927]
23.- GRAY (gré) [Coleen, 1922]
24.- KELLY (qu'élit) [Grace, 1929-1982]
25.- HO [Elizabeth, 1978]
26.- GARDE [Betty, 1905-1989]
27.- JOLIE (joli) [Angelina, 1975]
28.- DRESSER (dresseur) [Louise, 1878-1965]
29.- ANDRESS (en dresse) [Ursula, 1936-suisse-]
30.- BURNETT (burent net) [Carol, 1933]
31.- BONDI (bondit) [Beulah, 1888-1981]
32.- BEYONCÉ (l'abeille, on sait) [1981]
33.- CHAMPION [Marge,1919]
34.- ALLEY (allez) [Kirstie, 1951]
35.- DEAN (dîne) [Priscilla, 1896-1987]
36.- BRIE [Alison, 1982]
37.- BONE (bonne) [Kristen]
38.- BONET (bonnet) [Lisa, 1967]
39.- HOLLY (au lit) [Lauren, 1963]
Voilà !
85. DiwanC
le 17/07/2015
à 21h13
J'ai presque honte face au temps que l'établissement d'une telle liste doit te demander...
Suggestion : partage tes propositions. Tu t'arrêtais à "...tous les deux de Nice."
Un p'tit message : "À suivre !". Et tu avais des munitions pour deux jours.
Cela dit : BRAVO Joseta !
86. DiwanC
le 17/07/2015
à 21h14
87. joseta
le 17/07/2015
à 21h41
J'y ai pensé ! Faire 'part I et part II', mais ce jeu m'a pris beaucoup trop de temps...j'aurais pu mettre
au moins 150 actrices ! car, si vous remarquez bien, je n'ai utilisé les actrices que jusqu'à la lettre 'k'.
88. joseta
le 17/07/2015
à 21h49
partie droite de la page des commentaires coupée (je ne peux donc
pas tout lire). Je peux faire des 'copier-coller', ou des phrases
courtes.
En outre, je n'ai pas accés aux boutons 'répondre' et 'modifier'...
89. DiwanC
le 17/07/2015
à 22h35
90. joseta
le 17/07/2015
à 22h58
Je lui dirai demain !
Fais de beaux rêves Germaine.