Les expressions françaises décortiquées

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

Apparition de la rubrique 'Ailleurs'
Beaucoup des expressions citées dans expressio ont un équivalent soit purement régional, soit étranger.
Le but de la rubrique 'Ailleurs' est de recenser ces autres expressions. Mais comme ce serait une tâche beaucoup trop lourde pour moi tout seul, je compte sur vous (*) !
Si vous venez d'une région francophone ou d'un pays où une des expressions déjà présentes ici a un réel équivalent, vous pouvez (devez !) me le soumettre en utilisant le formulaire adéquat accessible depuis la page de l'expression choisie (le lien à cliquer est le petit '+' affiché uniquement aux abonnés à droite du titre de la rubrique 'Ailleurs').
Dans ce formulaire, vous aurez à saisir le nom de la région ou du pays, le texte de l'expression équivalente et, dans le cas où elle est dans une langue étrangère, sa traduction littérale en français.
Après quelques vérifications basiques (mais pas forcément immédiatement, car cela dépendra de ma disponibilité), je rendrai cette équivalence visible dans la rubrique 'Ailleurs' de l'expression concernée.

Deux précisions complémentaires :

Le courriel de l'expression du jour indiquera les expressions dans lesquelles un équivalent étranger aura été rajouté la veille (comme c'est déjà le cas pour les commentaires)
Si vous le souhaitez (une case à cocher dans le formulaire), votre pseudo sera cité sur le site avec votre expression pour vous désigner en tant que contributeur.

(*) Ce qui veut dire que cette rubrique ne sera pas présente dans le courriel de l'expression du jour, puisque son contenu ne pourra être rempli qu'après la publication de l'expression.

Tout un lot de nouveautés !

Il n'est plus nécessaire de s'abonner pour avoir accès au contenu complet du site (en contrepartie, il faut subir une publicité un peu envahissante que l'abonnement enlève)
Il est maintenant possible de ne recevoir qu'un récapitulatif hebdomadaire des parutions de la semaine au lieu de l'expression quotidienne
Le rythme de production baisse un peu à 5 nouvelles expressions par semaine, les samedi et dimanche étant consacrés à des rediffusions

Une expression vous titille ? Discutez-en avec les autres abonnés !

Une fois que vous êtes abonné à l'expression du jour et à la condition que vous vous soyez défini un pseudo (via la page 'Votre compte'), vous pouvez entamer ou participer à une discussion sur une expression de votre choix.
Un mini-forum vient d'être ajouté dans ce but à la suite de chaque expression (sous le titre 'Vos commentaires').

Pour l'utiliser, il vous suffit d'afficher l'expression de votre choix et, en bas de page, selon vos droits ou la possibilité d'une action, vous trouverez les boutons suivants :

permet d'ajouter un nouveau commentaire de premier niveau
permet de répondre à un commentaire déjà présent.
permet de modifier le commentaire associé si vous en êtes l'auteur.
permet de m'alerter en cas de présence d'un commentaire ayant un contenu litigieux.

Actuellement, ces discussions ne sont pas modérées, les contributions étant automatiquement publiées dès validation par leur auteur.
J'espère que personne ne viendra perturber ce fonctionnement où chacun est supposé être responsable. Il va de soi que si je découvre ou si un lecteur me signale une contribution au contenu obscène, injurieux, odieux, diffamatoire, raciste ou vulgaire (et j'en passe), je la supprimerai sans aucune justification.

PRECISION IMPORTANTE : Ces endroits vous sont réservés pour apporter des éléments complémentaires à ce que j'ai pu indiquer sur chaque expression et en discuter entre vous. Il m'arrivera peut-être parfois d'y intervenir, mais mon temps ne me permettant pas d'être partout à la fois, il n'est pas utile de m'y poser des questions en y espérant une réponse. Pour cela, vous aurez bien plus de chances d'obtenir satisfaction avec le formulaire de contact.

Insérez facilement l'expression du jour sur votre site web ou votre intranet !

Pour ceux qui gèrent un site web ou qui ont accès à la gestion du contenu d'une partie de leur intranet, il est maintenant possible très facilement d'intégrer l'expression du jour (l'expression et sa signification) dans vos pages.

Là où vous voulez que l'expression apparaisse, il vous suffit d'intégrer le code suivant :

<script language="JavaScript" type="text/javascript"
	src="http://www.expressio.fr/edj/expression.js.php">
</script>

Là où vous voulez que la signification de l'expression apparaisse, il vous suffit d'intégrer le code suivant :

<script language="JavaScript" type="text/javascript"
	src="http://www.expressio.fr/edj/signification.js.php">
</script>

Bien entendu, que vous utilisiez des balises HTML ou des styles CSS, vous êtes libre du choix de vos polices de caractères et de vos couleurs (fond, texte...).
La signification de l'expression intègre un lien renvoyant vers expressio.fr, pour ceux qui souhaiteraient s'abonner et consulter l'origine des expressions.

Voici un exemple de ce que pourrait être l'intégration de l'expression du jour dans une page au fond noir :

L'expression du jour