Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans la force de l'âge [adv]
dans la maturité
Exemples
Tu es dans la force de l'âge, bel homme, tu as réussi, tout le monde t'adore.
Vous êtes dans la force de l'âge, et vous pourriez être mon père.
Bel homme portant la barbe, Riel était alors dans la force de l'âge.
Lorsqu'un événement sportif est marqué par une tragédie, notre peine est d'autant plus grande parce que l'athlète est frappé dans la force de l'âge.
Quand je serai en ménopause, il sera dans la force de l'âge.
Vous êtes dans la force de l'âge, et vous pourriez être mon père.
Bel homme portant la barbe, Riel était alors dans la force de l'âge.
Lorsqu'un événement sportif est marqué par une tragédie, notre peine est d'autant plus grande parce que l'athlète est frappé dans la force de l'âge.
Quand je serai en ménopause, il sera dans la force de l'âge.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | in the prime of life | dans la fleur de l’âge |
| Espagnol (Espagne) | en la flor de la vida | dans la fleur de l’âge |
| Hébreu | אין להתייאש! (énn lehityaèch) | il n’y a pas de feu ! |
| Polonais | w kwiecie wieku | à l’âge |
| Portugais (Portugal) | na idade madura | à l’âge mûr |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans la force de l'âge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dans la force de l'âge » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "dans la force de l'âge".