Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

amoureux des onze mille vierges [exp]

homme inconstant ; amoureux de toutes les femmes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « amoureux des onze mille vierges » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « amoureux des onze mille vierges » Commentaires

  • #1
    deLassus
    30/12/2020 à 15:39*
    Bonjour,

    Cette expression est très ancienne, puisqu'on la trouve par exemple au XVIème siècle chez de Baïf (Les jeux, édition de 1573) : cette page.

    Autres exemples du même et de la même époque sur la Base historique du vocabulaire Français : cette page.
    Un peu plus tard, on la trouve chez Oudin (Curiositez françoises, 1640) : cette page.
  • #2
    atheofv
    12/12/2021 à 08:52
    A ne pas confondre avec "Les onze mille verges" de Guillaume Apollinaire.