Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avec des si, on mettrait Paris en bouteille [adv]

on peut faire dire n'importe quoi avec des si ; si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux ; si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits ; si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises‎ ; si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avec des si, on mettrait Paris en bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avec des si, on mettrait Paris en bouteille » Commentaires

  • #1
    deLassus
    24/12/2024 à 21:58*
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve une formule très voisine dans l'ouvrage anonyme Histoire des proverbes (1803) :
    Cette page. 2/3 de la page.
  • #2
    deLassus
    03/10 à 21:53
    • En réponse à deLassus #1 le 24/12/2024 à 21:58* :
    • « Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

      On trouve une formule très voisine dans l'ouvrage anonyme Histoire des proverbes... »
    Re-bonjour. On trouve la même tournure chez Féraud (Dictionnaire critique de la langue française, 1788) :
    Cette page. Entrée Si, texte tout au haut de la colonne 2.