Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir du sable dans les yeux [v]

avoir envie de dormir ; avoir sommeil ; vouloir se coucher

Exemples

Sensation d'avoir du sable dans les yeux tous les matins.
La rosacée touche parfois les yeux, qui peuvent devenir rouges, larmoyants ou injectés de sang et les patients peuvent avoir l'impression désagréable d'avoir du sable dans les yeux.
Tu as du sable dans les yeux, Jack.
Sensation d'avoir du sable dans les yeux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du sable dans les yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « avoir du sable dans les yeux » Commentaires

  • #1
    deLassus
    23/05/2021 à 15:31
    Bonjour, amis de Reverso,

    Un petit rapport entre les exemples n° 1 et n° 4...
    Un petit grain de sable dans les yeux du programme informatique ?
  • #2
    deLassus
    18/06/2023 à 05:29
    Bonjour.
    On trouve cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (2ème édition, 1718) :
    Cette page.
    Ctrl F yeux.
  • #3
    deLassus
    07/02/2025 à 16:35
    • En réponse à deLassus #2 le 18/06/2023 à 05:29 :
    • « Bonjour.
      On trouve cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (2ème édition, 1718) :
      Cette page.
      Ctrl F yeux. »
    On procède parfois par tâtonnements successifs... Mais je m'en tiendrai là pour aujourd'hui...

    J'ai trouvé notre expression chez Dhuëz (Le vray guidon de la langue françoise, 1639) :
    Cette page Milieu de la page.