Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la fringale [v]

avoir faim subitement

Exemples

Admettez-le, vous avez la fringale !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la fringale » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir la fringale » Commentaires

  • #1
    atheofv
    14/05/2021 à 09:45*
    Admettez-le, vous avez la fringale !

    Moi j'aurais plutôt la fringale d'un vrai exemple.
    Pour faire concurrence à Delassus en voilà un :

    Ne satisferiez-vous pas de même la fringale de mon cœur, qui est à jeun depuis si longtemps?
    Henry Murger, Scènes de la vie de bohème
  • #2
    atheofv
    14/05/2021 à 09:51
    Admettez-le, vous avez la fringale !

    Moi j'aurais plutôt la fringale d'un vrai exemple.
    Pour faire concurrence à Delassus en voilà un :

    Ne satisferiez-vous pas de même la fringale de mon cœur, qui est à jeun depuis si longtemps?
    Henry Murger, Scènes de la vie de bohème
  • #3
    deLassus
    16/05/2021 à 22:44*
    • En réponse à atheofv #2 le 14/05/2021 à 09:51 :
    • « Admettez-le, vous avez la fringale !

      Moi j'aurais plutôt la fringale d'un vrai exemple.
      Pour faire concurrence à Delassus en voilà un :... »
    Il me semble, cher ami, que vous bissâtes...
    Rien ne t'empêche de supprimer l'un de tes commentaires.
  • #4
    deLassus
    16/05/2021 à 22:55
    Autre chose...
    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression chez Darvigny (Le Nouveau roman comique, 1799) :
    Cette page.
  • #5
    deLassus
    14/09/2022 à 17:10
    • En réponse à deLassus #4 le 16/05/2021 à 22:55 :
    • « Autre chose...
      D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première... »
    Re-bonjour !
    Je reviens en deuxième semaine pour signaler une attestation légèrement antérieure, chez Nivet Desbrières (Fables nouvelles, 1777) :
    Cette page, dernière ligne.