Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

courir le cachet [v]

chercher à donner des cours particuliers ; se démener pour trouver un emploi ; chercher activement de quoi gagner de l'argent

Exemples

Quand je suis arrivée à New York, j'ai commencé à réaliser que ce serait difficile. Je courais le cachet, j'enchaînais les castings et je n'étais jamais choisie.
De retour à Durban, il court le cachet à la télévision et décroche un vrai rôle dans une série locale intitulée 1922.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « courir le cachet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « courir le cachet » Commentaires

  • #1
    atheofv
    12/08/2021 à 11:15
    Une explication :

    chercher à donner des cours particuliers ;

    que je n'ai jamais entendue...
  • #2
    deLassus
    06/12/2021 à 18:11*
    Chers amis de Reverso,

    Le premier exemple que vous donnez est la traduction française par Reverso d'une interview de Rashida Jones.
    Voir cette page, Ctrl F cachet, puis cette page, Ctrl F pavement.
    Pourquoi ne pas le signaler, même si c'est un peu compliqué ?

    Le second exemple est plus simple à traiter : c'est une extrait d'un papier sur Santa Barbara :
    Voir cette page, Ctrl F décroche.

    En tout cas, merci pour ces "vrais" exemples !
  • #3
    deLassus
    22/11/2024 à 10:10
    • En réponse à atheofv #1 le 12/08/2021 à 11:15 :
    • « Une explication :

      chercher à donner des cours particuliers ; »
    Réponse, avec un peu de retard...
    Il est possible, mais je ne peux pas le prouver, que nos amis de Reverso aient consulté le dictionnaire d'argot Bob, qui cite les Mémoires d'un forçat de Vidocq (1828) :
    Cette page. Milieu de page.
  • #4
    deLassus
    22/11/2024 à 10:18
    • En réponse à deLassus #3 le 22/11/2024 à 10:10 :
    • « Réponse, avec un peu de retard...
      Il est possible, mais je ne peux pas le prouver, que nos amis de Reverso aient consulté le dictionnaire d... »
    Pour ma part, et de façon plus classique concernant des élèves musiciens, j'ai trouvé une attestation légèrement antérieure, dans e journal La Nouveauté (20/10/1825) :
    Cette page. Double clic au milieu de la colonne 1.