Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

effeuiller la marguerite [v]

jouer avec une marguerite pour savoir si l'on est aimé ; jouer à : « il/elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout. »

Exemples

Margaret, s'il effeuille la marguerite dans son sommeil, ce n'est pas à cause de la politique.
Il fallait lui effeuiller la marguerite quand tu le pouvais.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « effeuiller la marguerite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « effeuiller la marguerite » Commentaires

  • #1
    deLassus
    05/05/2021 à 16:45*
    Bonjour,

    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression chez Piis (Le Rémouleur et la meunière, 1799*) :
    Cette page.

    *L'édition est postérieure, mais la pièce fut bien créée en mars 1799, plus exactement le 17 ventôse au 8 : voir page 341.