Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire de l'épate [v]
chercher à épater ; essayer de faire de l'effet
Exemples
Laisse-moi le temps de faire de l'épate.
Je demande également au gouvernement de nous épargner les critiques rebattues contre mon parti à l'aide de chiffres fictifs cités pour faire de l'épate.
C'était pour faire de l'épate, pas vrai ?
Combien pour faire de l'épate ?
Malheureusement, aucun filet de sécurité semblable n'existe pour empêcher un pilote privé non qualifié pour le vol de nuit de décoller après le crépuscule, ou de faire de l'épate en se posant dans le stationnement d'un restaurant achalandé ou au chalet d'un ami.
Je demande également au gouvernement de nous épargner les critiques rebattues contre mon parti à l'aide de chiffres fictifs cités pour faire de l'épate.
C'était pour faire de l'épate, pas vrai ?
Combien pour faire de l'épate ?
Malheureusement, aucun filet de sécurité semblable n'existe pour empêcher un pilote privé non qualifié pour le vol de nuit de décoller après le crépuscule, ou de faire de l'épate en se posant dans le stationnement d'un restaurant achalandé ou au chalet d'un ami.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | זרק אבן בעיני הבריות (zarak èvènn beéné haberiyott) | jette une pierre aux yeux du peuple |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire de l'épate » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire de l'épate » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire de l'épate".