Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
réga, réga ! il n'y a pas le feu au lac ! minute, minute !
kmo kossot ru'ach l'met pisser dans un violon comme verres à ventouses pour un mort
al yithalel khoger kimfate'akh vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué quelqu'un qui se péepare au combat ne devrait pas se vanter comme quelqu'un qui s'en est revenu
leehol kmo hazir manger comme un chancre manger comme un cochon
הלך במלוא הכוח ne pas y aller avec le dos de la cuillère y aller de toutes ses forces
שכנע את המשוכנעים enfoncer des portes ouvertes convaincre les convaincus
אכל את עצמו se ronger les sangs se manger soi même
טיפש מטופש bête comme ses pieds ane bâté
טיפש כמו נעל/כפית/צנצנת bête comme ses pieds bête comme une chaussure / une cuiller / un pot
חמור חמורותיים bête comme ses pieds bête puissance mille
יש לו קוצים בתחת avoir des fourmis dans les jambes avoir des épines dans le derrière
בכל הכיוונים à hue et à dia tirer dans toutes les directions
זה לכאן וזה לכאן à hue et à dia celui là par ici et celui là par là
לא יסולא בפז valoir son pesant d'or ne peux être compensé par de l'or pur
אין לו מחיר valoir son pesant d'or sans prix
יקר המציאות valoir son pesant d'or difficile à trouver
מדאיג אותי כמו השלג דאשתקד le cadet de mes soucis je m'en soucie comme de la neige de l'an dernier
מרכז תשומת הלב le clou le centre d'intérêt
kor klavime froid de canard un froid de chien
שיקוי רעל un bouillon d'onze heures breuvage empoisonné
משקה מורעל un bouillon d'onze heures boisson empoisonnée
מגג גבוה לבור עמוק il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne du toit du monde à l'abîme profond
ידידים בלב ובנפש s'entendre comme larrons en foire amis de coeur et d'âme
חירש כמו קיר/כאבן sourd comme un pot sourd comme un mur / une pierre
יש לו עניים גדולות avoir les dents longues avoir de grands / gros yeux
שאפתן בלתי נדלה avoir les dents longues ambitieux invétéré
לא זז מילימטר אחד ne pas bouger d'un iota ne pas bouger / changer d'un millimètre
יורד מבול pleuvoir comme vache qui pisse c'est le déluge
קליפת השום de la crotte de bique peau de l'aïl
lishvor ètarosh se presser le citron se casser la tête
ha douvdevan shèal akatssèfèt cerise sur le gâteau la cerise sur la crème fraîche
פחות או יותר peu ou prou plus ou moins
נמלט כל עוד נפשו בו prendre ses jambes à son cou courir tant que son souffle le lui permettait
ברח כמפני דוב שכולשו prendre ses jambes à son cou se sauver comme devant un ours qui a perdu son enfant
נס על נפשו prendre ses jambes à son cou sauver son âme
tipa bayamm une goutte d'eau dans la mer une goutte dans la mer
תכונה לקרב branle-bas agitation en vue du combat
נטל עטרה לעצמו se parer des plumes du paon se mettre soi-même une couronne
התקשט בנוצות זרות se parer des plumes du paon se décorer de plumes d'autrui
ייחס לעצמו הישגים זרים se parer des plumes du paon s'attribuer les succès d'autrui
קשר כתרים לעצמו se parer des plumes du paon se tresser des couronnes
yarad lètimyone tomber à l'eau tomber dans le trésor public
אינו נבהל כלל ne pas avoir froid aux yeux rien ne l'effraie
הלך באש ובמים contre vents et marées aller dans le feu et l'eau
אכל אותה! l'avoir dans le cul il l'a mangé / avalé
אעל את הלוקש l'avoir dans le cul il a mangé le bobard
יוצא מן הכלל hors pair il sort de l'ordinaire
שאין כמוהו/כדוגמתו hors pair il n'a pas son pareil
יחיד במינו/בדורו hors pair il est le seul en son genre / de sa génération
עשה מזה עניין/סיפור en faire tout un fromage en faire toute une affaire / une histoire