Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| בקלי קלוּת | les doigts dans le nez | avec un plumeau |
| בין הערביים | entre chien et loup | entre les Arabes |
| אינו חוסך שבחים על עצמו | fier comme Artaban | économise de l’argent |
| שם לו ברז | poser un lapin | il a mis un robinet |
| לא בא לפגישה | poser un lapin | ne vient pas à la réunion |
| לבש בגדי שבת | se mettre sur son trente et un | porter un vêtement le jour du sabbat |
| הסתלק כגנב בלילה | filer à l'anglaise | il est parti comme un voleur dans la nuit |
| עזב בלי לקבל רשות | filer à l'anglaise | laissé sans permission |
| גאה כטווס | fier comme un pou | fier d’un paon |
| צבוע מעמיד פני צדיק | faux jeton | il est peint d’un visage juste |
| התבטל במיטה | faire la grasse matinée | jeter le lit |
| לקראת הלילה | entre chien et loup | vers la nuit |
| נטוי גרון | fier comme Artaban | barre oblique |
| בדמדומי חמה | entre chien et loup | dans une atmosphère chaude |
| בין השמשות | entre chien et loup | c’est entre la réalité |
| בין הערביים | entre chien et loup | entre les quarantes |
| בדמדומי חמה | entre chien et loup | au coucher du soleil |
| בין השמשות | entre chien et loup | entre les soleils |
| הגיע כמו המופלטה אחרי המימונה | arriver comme les carabiniers | c’était comme si le Muamuna avait envahi |
| איחר את המועד | arriver comme les carabiniers | vous avez manqué la date limite |
| הגיע לאחר מעשה סוכות | arriver comme les carabiniers | c’était après un acte Sukkot |
| סגר את האורווה אחרי שהסוסים ברחו | arriver comme les carabiniers | il a fermé la grange après que les chevaux se soient enfuis |
| התחמק מתשלום | payer en monnaie de singe | éviter la paix |
| חושב את עצמו מרכז העולם | fier comme Artaban | se considérer comme un centre du monde |
| שתיים ועוד שלוש שווה חמש | fier comme Artaban | deux et trois également |
| חיש קל | les doigts dans le nez | comme dans un fauteuil |
| התעלף | tomber dans les pommes | faible |
| על נקלה | les doigts dans le nez | facilement |
| בעניים עצומות | les doigts dans le nez | les yeux fermés |
| התרכז אך ורק בעצמו | se regarder le nombril | se concentrer uniquement sur lui-même |
| איש ריב ומדון | ours mal léché | un homme de la querelle et un maître |
| עשה מזה עניין/סיפור | en faire tout un fromage | en faire toute une affaire / une histoire |
| הגיב בצורה מוגזמת לדבר פעוט | en faire tout un fromage | répondu ouvertement à une petite discussion |
| הביע את דעתו הצנועה | mettre son grain de sel | il a exprimé son point de vue modeste |
| הוסיף נופך משלו | mettre son grain de sel | ajouter quelque chose de propre à lui |
| בסוף הארוחה | entre la poire et le fromage | fin de repas |
| קצר אפיים | soupe au lait | court |
| איבד את הכרתו | tomber dans les pommes | il a perdu connaissance |
| לעולם לא | à la Saint-Glinglin | jamais |
| לפתע פתאום | tout de go | soudainement |
| טחן קמח טחון | peigner la girafe | moudre de la farine moulue |
| כתש מים | peigner la girafe | piler de l'eau |
| טחן מים | peigner la girafe | eaux souterraines |
| kor klavime | froid de canard | un froid de chien |
| kor klavim | froid de canard | un froid de chien |
| לא עשה נסים ונפלאות | ne pas casser trois pattes à un canard | il n'a pas fait de miracles et de merveilles |
| לא חולל את הבלתי אפשרי | ne pas casser trois pattes à un canard | il n'a pas réussi l'impossible |
| לא גליק גדול! | ne pas casser trois pattes à un canard | pas une grosse glace ! |
| חדור ייאוש | enculer des mouches | empli de désespoir |
| חָלַף עִם הָרוּחַ | autant en emporte le vent |
