Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire entrer le loup dans la bergerie [v]
enfermer le loup dans la bergerie ; mettre le loup dans la bergerie ; laisser entrer une personne dangereuse ; laisser entrer un élément dangereux
Exemples
Ce que nous disons, c'est qu'il faut prendre garde de faire entrer le loup dans la bergerie et j'aurais souhaité qu'il nous aide à garder portes et fenêtres fermées, mais c'était trop demander.
J'ai fait entrer le loup dans la bergerie.
Avec l'affaire Eurostat présente à l'esprit de tous, cela reviendrait à faire entrer le loup dans la bergerie.
Le fait de l'avoir ici avec notre fille de 16 ans, c'est comme faire entrer le loup dans la bergerie.
J'ai fait entrer le loup dans la bergerie.
Avec l'affaire Eurostat présente à l'esprit de tous, cela reviendrait à faire entrer le loup dans la bergerie.
Le fait de l'avoir ici avec notre fille de 16 ans, c'est comme faire entrer le loup dans la bergerie.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Norvégien bokmål | Sette bukken til å passe havresekken | Mettre le bouc pour garder l'avoine |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire entrer le loup dans la bergerie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire entrer le loup dans la bergerie » Commentaires