Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le gendarme [v]

faire la police ; faire régner l'ordre

Exemples

Les rebelles ne valent sans doute pas mieux, mais ce n'est pas à l'armée française de jouer à l'arbitre ou de faire le gendarme.
J'ai essayé de faire le gendarme, et maintenant toute l'équipe se retourne contre moi.
Tu feras le gendarme.
A toi de faire le gendarme.
Mais l'Union européenne ne peut pas faire le gendarme dans le monde et cela limite également nos possibilités pour des solutions plus radicales en ce qui concerne la Corée du Nord.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le gendarme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire le gendarme » Commentaires