Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le joli coeur [v]

se comporter comme un séducteur ; être séducteur

Exemples

A chaque fois qu'on vient, il se met à faire le joli cœur, et je suis toujours pris au dépourvu.
Pas le temps de faire le joli coeur !
Tu es censé te battre en plus de faire le joli cœur auprès de ma copine.
C'est fini de faire le joli coeur à 2h du matin?
C'est pas le moment de faire le joli coeur.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le joli coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire le joli coeur » Commentaires

  • #1
    deLassus
    23/05/2021 à 06:16*
    Bonjour,

    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression dans Le paquet de mouchoirs (1750) :
    Cette page.

    PS On trouve l'expression "joli cœur" en 1722 chez Alexis Piron (Tirésias, 1722) : Cette page.

    [L'édition trouvée chez Google Livres est de 1776, mais Tirésias de Piron est bien de 1722 : cette page]
  • #2
    deLassus
    01/10 à 19:39
    • En réponse à deLassus #1 le 23/05/2021 à 06:16* :
    • « Bonjour,

      D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première atte... »
    Re-bonjour. La numérisation avance et les dates reculent.
    On trouve cette expression dans le recueil Les amusemens du cœur et de l'esprit (1741) :
    Cette page. Bas de la page 174.