Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire piètre figure [v]

ne pas se montrer à la hauteur ; être d'apparence médiocre ; échouer en public

Exemples

Et remplacée, surtout pour les femmes, par : « Mieux vaut la mort que faire piètre figure ».
Affaiblie par une grippe, elle fait piètre figure aux Jeux olympiques de Berlin en 1936, mais retrouve la forme et gagne une autre médaille d'or aux Jeux de l'Empire britannique de 1938.
Vous verrez, bientôt, vous serez deux jeunes filles quand votre maman vous emmènera dans les salons, vous ferez piètre figure !
Il y a des domaines, toutefois, notamment dans l'infrastructure, où nous faisons piètre figure.
Malheureusement, à l'heure actuelle, elles font piètre figure à côté des technologies de pointe que les criminels utilisent.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu עשה רושם עלוב (assa rochèm alouv) obtenez une impression pitoyable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire piètre figure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire piètre figure » Commentaires