Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fièvre de cheval [n]

grosse fièvre ; fièvre carabinée

Exemples

Mais dis donc... tu as une fièvre de cheval !
Toutefois, je voudrais vous signaler et attirer votre attention sur le fait qu'une fièvre de cheval est aussi dangereuse qu'une hypothermie, que ce soit pour le corps humain ou pour l'économie.
Mon aîné a une fièvre de cheval.
Vous avez une fièvre de cheval.
Je suis arrivé là-bas avec une fièvre de cheval.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fièvre de cheval » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « fièvre de cheval » Commentaires

  • #1
    deLassus
    16/04/2021 à 14:25*
    Bonjour,

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de cette expression se trouve dans l’Histoire de Domingo de la Terra (1709), texte dans lequel étrangement le mot fièvre semble masculin :
    Cette page.

    Ce texte me servira de "vrai exemple"…
    … si vous le voulez bien !
  • #2
    deLassus
    25/05/2025 à 04:46
    • En réponse à deLassus #1 le 16/04/2021 à 14:25* :
    • « Bonjour,

      D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de... »
    Re-bonjour !
    La numérisation des documents avance : on trouve notre expression dans l'ouvrage anonyme Les funestes effets de l'amour (1707) :
    Cette page.