Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

le nez au vent [exp]

en flânant ; sans faire attention

Exemples

Le petit tailleur continua son voyage, toujours le nez au vent.
Tout amateur qu'il est, pas question pour Gilles Billaut de partir le nez au vent à l'assaut du rallye le plus difficile au monde.
Et enfourcher un vélo et pédaler le nez au vent en toute sécurité sur les centaines de kilomètres balisés et chemins de remembrement que compte le Brabant wallon, c'est un plaisir nature que les enfants adoreront.
Pour les écouter, il suffit de marcher le nez au vent et suivre le lacis des ruelles qui serpentent entre le Palais du Luxembourg et la Seine.
Un type qui marche, le nez au vent.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « le nez au vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « le nez au vent » Commentaires

  • #1
    atheofv
    30/07/2021 à 08:33
    J’avais un petit chien, scorbutique aussi, qui, en se tournant le nez au vent, aspirait de toutes ses forces les émanations de ces terres invisibles. — Henri Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature

    Un autre exemple
  • #2
    deLassus
    24/12/2024 à 23:59*
    Bonjour et joyeux Noël aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression chez Feuillide (Seconde épitre à Paul-Louis Courrier, 1830) :
    Cette page.