Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

manger la consigne [v]

oublier d'effectuer une action ; manger la commission

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « manger la consigne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « manger la consigne » Commentaires

  • #1
    atheofv
    04/03/2021 à 13:27
    On peut dire aussi :

    Manger le trait.

    Le trait était la petite tranche de pain qui permettait d'arrondir le poids quand le pain était vendu au kilo.
    Évidemment le gosse qui ramenait le pain mangeait le trait...
  • #2
    deLassus
    10/01/2025 à 12:41
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression dans la pièce de Savigny Barberousse et Barbenoire (1823) :
    Cette page. 2/3 de la page.