Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
n'en déplaise à [adv]
en dépit de
Exemples
Or, ces risques sont bien réels, n'en déplaise à nos collègues qui ont crié à la censure à propos du plan d'action.
Il sera intéressant de le comparer aux autres VUS sous-compacts (nous continuons à le placer dans cette catégorie, n'en déplaise à Mitsubishi), sur nos routes québécoises.
N'en déplaise à ses agents de propagande à Djibouti et dans la sous-région.
Et si la renommée de Rama est grande dans toute l'Asie, n'en déplaise à Rouer, Valmiki n'y est pour rien.
D'ailleurs, j'aimerais faire une rectification importante, n'en déplaise à certains députés.
Il sera intéressant de le comparer aux autres VUS sous-compacts (nous continuons à le placer dans cette catégorie, n'en déplaise à Mitsubishi), sur nos routes québécoises.
N'en déplaise à ses agents de propagande à Djibouti et dans la sous-région.
Et si la renommée de Rama est grande dans toute l'Asie, n'en déplaise à Rouer, Valmiki n'y est pour rien.
D'ailleurs, j'aimerais faire une rectification importante, n'en déplaise à certains députés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | no offense to | sans offense à |
| Anglais | with all due respect to | avec tout le respect dû à |
| Néerlandais | met alle respect voor | avec tout le respect pour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « n'en déplaise à » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « n'en déplaise à » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "n'en déplaise à".