Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
run with the hare and hold / hunt with the hounds ménager la chèvre et le chou prendre le parti du lièvre tout en le poursuivant / chassant avec la meute
by heart par coeur par coeur
proud as a peacock fier comme un pou fier comme un un paon
smart as a bag of hammers USA con comme un balai intelligent comme un sac de marteaux
to gild the pill dorer la pilule dorer la pilule
to jump out of the frying pan into the fire tomber de Charybde en Scylla sauter hors de la poële et tomber dans le feu
bats in the belfry avoir une araignée au plafond des chauve-souris dans le beffroi
to be on the right track tenir le bon bout être sur la bonne piste / sur la bonne voie
once bitten, twice shy chat échaudé craint l'eau froide une fois mordu, deux fois plus craintif
free hand carte blanche carte blanche
to give carte blanche carte blanche donner carte blanche
he'll never set the Thames in fire ne pas avoir inventé l'eau chaude il ne mettra jamais le feu à la Tamise
to add fuel to the fire/flames jeter de l'huile sur le feu rajouter de l'essence sur le feu/les flammes
to put the cart before the horse mettre la charrue avant les boeufs mettre la charrette avant le cheval
to kill the goose that lays the golden egg tuer la poule aux oeufs d'or tuer l'oie qui pond des oeufs d'or
to have a geranium in the cranium avoir une araignée au plafond avoir un géranium dans le crâne
to scarper prendre la poudre d'escampette déguerpir
to go down the drain tourner en eau de boudin s'écouler dans l'égout
storm/tempest in a teacup/teapot tempête dans un verre d'eau un orage/une tempête dans une tasse de thé/théière
don't judge a book by its cover l'habit ne fait pas le moine ne jugez pas un livre à sa couverture
to kick the bucket casser sa pipe donner un coup de pied dans le seau
to pop one's clogs casser sa pipe mettre ses brodequins au clou
to push somebody aside être sur la touche pousser quelqu'un de côté
that time of the month Canada les anglais ont débarqué cette période du mois
to be patently obvious tomber sous le sens être manifestement évident
to get out of the wrong side of bed se lever du pied gauche se lever du mauvais côté du lit
you don't teach granny to suck eggs ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces vous n'apprenez pas à une mamie à gober des oeufs
to be taken for a ride se faire pigeonner être mené en balade
one cannot teach old dogs new tricks USA ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces on ne peut apprendre de nouveau tours a un vieux chien
to be hugely indebted devoir une fière chandelle être hautement redevable
to elbow one's way jouer des coudes couder' son chemin
to have a frog in one's throat avoir un chat dans la gorge avoir une grenouille dans la gorge
to fly off the handle prendre la mouche s'envoler de la poignée
to cross one's fingers croiser les doigts croiser ses doigts
to champ at the bit Canada ronger son frein ronger le frein
to have a skeleton in the cupboard traîner une casserole avoir un squelette dans le placard
to have one's head in the clouds bayer aux corneilles avoir la tête dans les nuages
to kill two birds with one stone faire d'une pierre deux coups tuer deux oiseaux avec une seule pierre
to live in clover comme un coq en pâte vivre dans un trèfle
to have a snort Canada boire un canon boire un coup
make a meal of it en faire tout un fromage en faire un repas
the soft underbelly Canada le ventre mou le bas-ventre mou
to squeeze someone dry presser quelqu'un comme un citron presser quelqu'un jusqu'à sec
to hit the jackpot décrocher le cocotier gagner le gros lot
when pigs can fly à la Saint-Glinglin quand les cochons pourront voler
to burn the candle at both ends brûler la chandelle par les deux bouts brûler la chandelle par les deux bouts
to take a French leave filer à l'anglaise prendre un congé à la française
at the right time tomber au poil au moment opportun
hit the nail right on the head tomber au poil frapper le clou en plein sur la tête
a bad penny faux jeton un faux denier