Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne dormir que d’un oeil [v]
faire semblant de dormir ; être aux aguets ; ne pas être vraiment endormi ; rester sur ses gardes dans le sommeil ; dormir en gardant ses sens en alerte ; mal dormir
Exemples
Je te conseille de ne dormir que d'un œil, Wendell.
Je dois ne dormir que d'un œil de peur qu'on mette le feu à notre maison.
Il serait mieux pour nous deux de ne dormir que d'un oeil.
A force de ne dormir que d'un oeil.
Quand tu as vécu aussi longtemps que moi avec des voleurs, tu apprends à ne dormir que d'un oeil.
Je dois ne dormir que d'un œil de peur qu'on mette le feu à notre maison.
Il serait mieux pour nous deux de ne dormir que d'un oeil.
A force de ne dormir que d'un oeil.
Quand tu as vécu aussi longtemps que moi avec des voleurs, tu apprends à ne dormir que d'un oeil.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale | |
|---|---|---|---|
| Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez. | |||
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne dormir que d’un oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ne dormir que d’un oeil » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "ne dormir que d’un oeil".