Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Paris ne s'est pas fait en un jour [exp]
rome ne s'est pas faite en un jour ; il faut du temps pour accomplir de grands projets ; pour accomplir de grandes choses, il faut en prendre le temps
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | rome wasn't built in a day | rome n’a pas été construite en un jour |
| Japonais | 愚公山を移す (Gukô yama o utsusu) | Gukô déplace des montagnes. (Par allusion à une antique fable chinoise. Cf. Yúgōng yíshān) |
| Polonais | nie od razu Kraków zbudowano | la construction de Cracovie n'a pas été immédiate |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Paris ne s'est pas fait en un jour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « Paris ne s'est pas fait en un jour » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "Paris ne s'est pas fait en un jour".