Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
remettre sur ses rails [v]
renvoyer vers le droit chemin ; remettre dans la bonne direction
Exemples
Il me semble qu'il y a maintenant une volonté politique de la part de toutes les parties pour remettre sur ses rails l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de négociations diplomatiques.
En collaboration avec le secteur privé, le Gouvernement s'est lancé dans un effort gigantesque en vue de promouvoir l'économie et de la remettre sur ses rails, notamment en rétablissant la valeur de la livre libanaise.
Madame le Président, le processus de paix se trouve sur une voie sans issue et il nous faut exercer toute la pression possible pour le remettre sur ses rails.
L'Union européenne reste fermement convaincue de la nécessité de trouver une solution politique à la crise et est déterminée à contribuer de façon active aux efforts visant à remettre sur ses rails le processus de paix au Moyen-Orient.
Cela m'a pris trois ans pour le remettre sur ses rails, et je ne peux en aucun cas le laisser retomber au Moyen Âge.
En collaboration avec le secteur privé, le Gouvernement s'est lancé dans un effort gigantesque en vue de promouvoir l'économie et de la remettre sur ses rails, notamment en rétablissant la valeur de la livre libanaise.
Madame le Président, le processus de paix se trouve sur une voie sans issue et il nous faut exercer toute la pression possible pour le remettre sur ses rails.
L'Union européenne reste fermement convaincue de la nécessité de trouver une solution politique à la crise et est déterminée à contribuer de façon active aux efforts visant à remettre sur ses rails le processus de paix au Moyen-Orient.
Cela m'a pris trois ans pour le remettre sur ses rails, et je ne peux en aucun cas le laisser retomber au Moyen Âge.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | החזיר אותו למסלול (hèkhèzir oto lamasloul) | remettez-le sur la bonne voie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « remettre sur ses rails » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « remettre sur ses rails » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "remettre sur ses rails".