Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rouler sous la table [v]

être complètement ivre ; être totalement saoul ; être bourré ; être arraché

Exemples

J'avoue, elles m'ont fait rouler sous la table, pour de vrai.
Il y a une différence entre sortir et se rouler sous la table.
Tony fait comme s'il était touché. Il roule sous la table.
Tu rouleras sous la table avant moi.
Mais maman était si occupée à boire jusqu'à en rouler sous la table que je n'ai pas eu ce que je voulais.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler sous la table » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rouler sous la table » Commentaires

  • #1
    deLassus
    16/04/2021 à 13:46*
    Bonjour,

    Je triche un peu : j’ai trouvé "sous la table tu m’as fait coucher", texte s’adressant au vin…

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de cette expression "sous la table", marquant la situation d’un ivrogne se trouve dans une chanson (vers 1510 ?) :
    Cette page;

    Ce texte me servira de "vrai exemple"…
    … si vous le voulez bien !