Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sirop de grenouille [n]

eau ; pluie

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sirop de grenouille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « sirop de grenouille » Commentaires

  • #1
    deLassus
    15/12/2020 à 16:21
    On trouve cette expression "Sirop de grenouille" chez Zola (L’assommoir,1877) : cette page.

    Mais on la trouve aussi, plus d'un siècle plus tôt, chez Gherardi (La promenade de Paris, 1721) : cette page.
  • #2
    atheofv
    08/12/2021 à 18:22
    • En réponse à deLassus #1 le 15/12/2020 à 16:21 :
    • « On trouve cette expression "Sirop de grenouille" chez Zola (L’assommoir,1877) : cette page.

      Mais on la trouve aussi, plus d'un siècle plu... »
    Elle existe aussi sous la forme :

    Sirop de parapluie
  • #3
    deLassus
    12/11/2024 à 23:52*
    • En réponse à atheofv #2 le 08/12/2021 à 18:22 :
    • « Elle existe aussi sous la forme :

      Sirop de parapluie »
    Si je peux me permettre une réponse un peu tardive, je signale que l'expression "Sirop de parapluie" semble plus récente : je ne la trouve pas avant 1881, dans le journal Le Grelot (06/11/1881) :
    Cette page, zoom au bas de la colonne 1.
  • #4
    SyntaxTerror
    13/11/2024 à 09:11
    • En réponse à deLassus #3 le 12/11/2024 à 23:52* :
    • « Si je peux me permettre une réponse un peu tardive, je signale que l'expression "Sirop de parapluie" semble plus récente : je ne la trouve p... »
    Force est de constater que l'invention du parapluie est plus tardive que celle de la grenouille ...