Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
travailler comme un nègre [v]
travailler comme un fou ; travailler très dur
Exemples
440 voir le tome VIII, de Montmartre): ... Je travaille comme un nègre pour quatre journaux qui me donnent mon pain quotidien.
On considère les nègres comme de mauvais travailleurs, et pourtant il existe un dicton français : « J'ai travaillé comme un nègre ».
Mais déjà il ajoute une seconde acception : "esclave noir", et il y attache l'expression "travailler comme un nègre", faire un travail pénible et sans relâche.
Il me fait travailler comme un nègre.
À 13 ans, nouvelle venue au Canada, j'ai vite appris que des expressions telles « radin comme un juif » ou « travailler comme un nègre » étaient courantes chez bien des Canadiens.
On considère les nègres comme de mauvais travailleurs, et pourtant il existe un dicton français : « J'ai travaillé comme un nègre ».
Mais déjà il ajoute une seconde acception : "esclave noir", et il y attache l'expression "travailler comme un nègre", faire un travail pénible et sans relâche.
Il me fait travailler comme un nègre.
À 13 ans, nouvelle venue au Canada, j'ai vite appris que des expressions telles « radin comme un juif » ou « travailler comme un nègre » étaient courantes chez bien des Canadiens.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | משך את העול (machakh ètt haol) | tiré le fardeau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « travailler comme un nègre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « travailler comme un nègre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "travailler comme un nègre".