Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à bout de course [adv]

moralement épuisé ; physiquement épuisé ; très fatigué ; sans ressources

Exemples

Bob a pu se réveiller ce jour-là et réaliser qu'il était à bout de course et il a quitté le navire.
A Twickenham (Londres), les Anglais ont pris la mesure d'une équipe d'Irlande à bout de course, à l'issue d'un match solide et engagé, mais laborieux.
Encore des changements de résidence, de travail, d'abandon de vieilles relations qui sont arrivées à bout de course.
La récente montée de l'EUR/CHF jusqu'à ses plus hauts niveaux depuis que la Banque nationale suisse a abandonné son plancher de 1,20 franc suisse par euro en janvier 2015 semble être à bout de course et d'autres baisses sont désormais probables.
Je cours des risques et je suis à bout de course.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Portugais (Portugal) com a língua de fora avec la langue à l’extérieur
Portugais (Portugal) com os bofes de fora avec les baffes à l’extérieur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bout de course » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à bout de course » Commentaires