Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estúpido que nem uma porta Portugal con comme un balai stupide comme une porte
o Benfica joga em casa Portugal les anglais ont débarqué le Benfica joue à la maison
no dia de São Nunca Brésil à la Saint-Glinglin au jour de Saint Jamais
vai tomar um banho ! Brésil envoyer au bain va prendre un bain !
pôr a mão na massa Brésil mettre la main à la pâte mettre la main à la pâte
colocar a mão no fogo Brésil mettre sa main au feu mettre la main sur le feu
jogar merda no ventilador Brésil jeter de l'huile sur le feu jeter de la merde sur le ventilateur
ter fogo no rabo Brésil avoir le feu au cul avoir le feu à la queue
ter o cú virado prá lua Brésil avoir le cul bordé de nouilles avoir le cul tourné vers la lune
comer frango e arrotar perú Brésil péter plus haut que son cul manger du poulet et renvoyer de la dinde
como cú e calça Brésil comme cul et chemise comme cul et pantalon
como carne e unha Brésil comme cul et chemise comme chair et ongle
o hábito não faz o monge Brésil l'habit ne fait pas le moine l'habit ne fait pas le moine
cabular aula Brésil faire l'école buissonnière manquer à l'école
se contentar com pouco Brésil contre mauvaise fortune bon coeur se contenter de peu de chose
escapar por um tris Brésil l'échapper belle échapper par un rien
comer o pão que o diabo amassou Brésil manger de la vache enragée manger le pain que le diable a pétri
comer como um passarinho Brésil un appétit d'oiseau manger comme un petit oiseau
colhe-se o que se planta Brésil comme on fait son lit, on se couche on récolte ce qu'on sème
fazer vela / Ir de vela Brésil tenir la chandelle faire bougie / Aller avec une bougie
ser o bode expiatório Brésil avoir bon dos être le bouc expiateur
bater as botas Brésil casser sa pipe battre les bottes
ir desta para melhor Brésil casser sa pipe aller de celle-ci à une autre meilleure
comer grama pela raiz Brésil casser sa pipe manger de la pelouse par la racine
onde Judas perdeu as botas Brésil au diable Vauvert où Judas a perdu les bottes
engolir sapo Brésil avaler des couleuvres avaler crapaud
dar carta branca Brésil carte blanche donner carte blanche
segurar vela Brésil tenir la chandelle tenir la chandelle
botar lenha na fogueira Brésil jeter de l'huile sur le feu mettre du bois dans le bûcher
gato escaldado tem medo de água fria Brésil chat échaudé craint l'eau froide chat échaudé craint l'eau froide
fazer figa Brésil croiser les doigts faire figa
dar o cano Brésil poser un lapin donner le tuyau
no dia de São Nunca Brésil à Pâques ou à la Trinité le jour de Saint Jamais
estar viajando Brésil bayer aux corneilles être en train de voyager
estar nas nuvens Brésil bayer aux corneilles être dans les nuages
custar os olhos da cara Brésil coûter bonbon coûter les yeux du visage
estar em maus lençóis Brésil dans de beaux draps être dans des mauvais draps
procurar pêlo em ovo Brésil enculer des mouches chercher le poil dans l'oeuf
mandar passear Brésil envoyer à dache envoyer promener
vai catar coquinho! Brésil envoyer au bain allez chercher de petits cocos!
procurar uma agulha num palheiro Brésil chercher une aiguille dans une botte de foin chercher une aiguille dans un tas de paille
dar um bolo Brésil poser un lapin donner un gâteau
colocar a carroça diante dos bois Brésil mettre la charrue avant les boeufs mettre la charrue devant les boeufs
lágrimas de crocodilo Brésil larmes de crocodile larmes de crocodile
fazer uma tempestade num copo d'água Brésil tempête dans un verre d'eau faire une tempête dans un verre d'eau
uma gota d'água no oceano Brésil une goutte d'eau dans la mer une goutte d'eau dans l'océan
o inferno está cheio de boas intenções Brésil l'enfer est pavé de bonnes intentions l'enfer est plein de bonnes intentions
pagar em espécie Brésil payer en espèces payer en espèces
quem muito quer nada tem Brésil qui trop embrasse mal étreint qui beaucoup veut n'a rien
só olhar para o próprio umbigo Brésil se regarder le nombril ne regarder que son nombril