Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bout de souffle [adv]
essoufflé ; à bout de course ; à la peine ; très fatigué ; épuisé ; sans ressources
Exemples
Ça ressemble à une unité de climatisation à bout de souffle.
Je suis à bout de souffle.
Les cicatrices de ton amour me laissent à bout de souffle.
"Je suis à bout de souffle, qu'est-ce qui m'arrive?" ; Il était à bout de souffle.
Je suis à bout de souffle.
Les cicatrices de ton amour me laissent à bout de souffle.
"Je suis à bout de souffle, qu'est-ce qui m'arrive?" ; Il était à bout de souffle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | außer Atem | essoufflé |
| Anglais | breathless | sans souffle |
| Anglais | gasping for air | halètement d’air |
| Anglais | on its last legs | sur ses dernières jambes |
| Anglais | out of breath | essoufflé |
| Anglais | short of breath | essoufflement |
| Espagnol (Espagne) | jadeando | haletant |
| Espagnol (Espagne) | sin aliento | à bout de souffle |
| Hébreu | נגמר לו האוויר (nigmar lo haavir) | il n’a plus d’air |
| Italien | a corto di fiato | à court de souffle |
| Italien | senza fiato | essoufflé |
| Néerlandais | buiten adem | essoufflé |
| Néerlandais | kortademig | à court terme |
| Portugais (Portugal) | com a língua de fora | avec la langue à l’extérieur |
| Portugais (Portugal) | com os bofes de fora | avec les baffes à l’extérieur |
| Portugais (Portugal) | sem fôlego | essoufflé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bout de souffle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à bout de souffle » Commentaires