Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à part soi [adv]
en soi-même ; dans son for intérieur ; in petto ; tacitement
Exemples
Que peut-on être à part soi ?
En revanche, on savait que les classes n'auraient pas lieu, et l'on s'en réjouissait à part soi, surtout quand on était de ceux qui n'avaient pas préparé leurs leçons ou qui craignaient d'être appelés au tableau.
En ne comptant sur personne à part soi.
Le Producteur (n'ayant pas bien compris, et à part soi) - C'est ça, Seigneur, c'est notre malchance.
Ces engins encore abstraits, où chaque fonction était réalisée à part soi, se présentaient comme un faisceau de lois physiques successivement incarnées.
En revanche, on savait que les classes n'auraient pas lieu, et l'on s'en réjouissait à part soi, surtout quand on était de ceux qui n'avaient pas préparé leurs leçons ou qui craignaient d'être appelés au tableau.
En ne comptant sur personne à part soi.
Le Producteur (n'ayant pas bien compris, et à part soi) - C'est ça, Seigneur, c'est notre malchance.
Ces engins encore abstraits, où chaque fonction était réalisée à part soi, se présentaient comme un faisceau de lois physiques successivement incarnées.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הרחק מהאחר | loin de l’autre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à part soi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à part soi » Commentaires