Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à père avare, fils prodigue [exp]

le fils prend souvent une attitude contraire à celle du père

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais niggard father, spendthrift son père niggard, fils dépensier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à père avare, fils prodigue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à père avare, fils prodigue » Commentaires

  • #1
    atheofv
    20/04/2021 à 10:01
    "à père avare, fils prodigue"

    Voilà le genre de proverbe, qui associé à :

    Tel père, tel fils

    permet de se tirer de toute situation...
    Si l'un ne convient pas, on utilise l'autre. Et pis voilà.
  • #2
    atheofv
    20/04/2021 à 10:04
    Quant à la traduction anglaise, je la trouve amusante :

    Anglais niggard father, spendthrift son père niggard, fils dépensier

    Je connaissais le Père Nod, le père Ricard
    Mais le niggard ?

    Hi Han va nous expliquer.