Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à tout venant [adv]
au premier venu ; à quiconque se présente ; à tout le monde
Exemples
J'ai toujours essayé d'obtenir une réponse claire, à tout venant, sur le rôle exact du Sénat.
Les Premières nations ont prodigué leur savoir sans bien comprendre ce qu'elles distribuaient ainsi à tout venant.
Il est important de parler de la caution, car c'est une forme de garantie, une condition d'admission et d'obtention qui n'est pas laissée à tout venant.
Il vend des armes à tout venant, dictateurs, militaires, groupes terroristes.
Comment! vous n'ouvrirez pas les portes de l'enceinte à tout venant?
Les Premières nations ont prodigué leur savoir sans bien comprendre ce qu'elles distribuaient ainsi à tout venant.
Il est important de parler de la caution, car c'est une forme de garantie, une condition d'admission et d'obtention qui n'est pas laissée à tout venant.
Il vend des armes à tout venant, dictateurs, militaires, groupes terroristes.
Comment! vous n'ouvrirez pas les portes de l'enceinte à tout venant?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | all comers | à tous les arrivants |
| Hébreu | כל אשר יעלה המזלג (kol achèr yaalè hamazlèg) | tout ce qui peut soulever une fourchette |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tout venant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à tout venant » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à tout venant".