Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
annoncer la couleur [v]
dire franchement ce que l'on désire ; faire connaître clairement ses intentions
Exemples
Annoncer la couleur - partie 3 : Fingerprinting ; John Waters s'attaque donc à Hollywood. Dés le générique, il annonce la couleur.
Parfois il vaut mieux annoncer la couleur dès le départ.
Vous attendez que j'annonce la couleur.
Avec la conception unique de notre Design Patriot Hula Hoop, vous pouvez maintenant annoncer la couleur dans le vrai sens du mot!
Parfois il vaut mieux annoncer la couleur dès le départ.
Vous attendez que j'annonce la couleur.
Avec la conception unique de notre Design Patriot Hula Hoop, vous pouvez maintenant annoncer la couleur dans le vrai sens du mot!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Portugais (Portugal) | abrir o jogo | jouer |
| Portugais (Portugal) | pôr as cartas na mesa | jouer cartes sur table |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « annoncer la couleur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « annoncer la couleur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "annoncer la couleur".