Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
afficher la couleur [v]
annoncer la couleur ; jouer cartes sur table ; faire connaître clairement ses intentions
Exemples
Il affiche la couleur actuelle et appelle la boîte de dialogue Sélectionner une couleur.
L'huile d'olive est souvent vendu dans des bouteilles claires pour afficher la couleur de l'huile, mais ce qui rend l'huile plus vulnérables à l'oxydation des lipides.
pour afficher la couleur que vous venez de définir dans la zone d'aperçu de l'enregistrement ; D'entrée de jeu, Whiskey Myers va afficher la couleur avec "On The River", un excellent mélange de "Southern Rock" teinté de country, dont le final au solo de guitare endiablé va donner le ton de la soirée.
L'appareil d'affichage des couleurs, qui peut être mobile, permet d'afficher la couleur dans des conditions d'éclairage standardisé ou d'éclairage ambiant simulé.
L'huile d'olive est souvent vendu dans des bouteilles claires pour afficher la couleur de l'huile, mais ce qui rend l'huile plus vulnérables à l'oxydation des lipides.
pour afficher la couleur que vous venez de définir dans la zone d'aperçu de l'enregistrement ; D'entrée de jeu, Whiskey Myers va afficher la couleur avec "On The River", un excellent mélange de "Southern Rock" teinté de country, dont le final au solo de guitare endiablé va donner le ton de la soirée.
L'appareil d'affichage des couleurs, qui peut être mobile, permet d'afficher la couleur dans des conditions d'éclairage standardisé ou d'éclairage ambiant simulé.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | חשף כוונותיו | ses intentions ont été dévoilées |
| Portugais (Portugal) | abrir o jogo | jouer |
| Portugais (Portugal) | pôr as cartas na mesa | jouer cartes sur table |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « afficher la couleur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « afficher la couleur » Commentaires