Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au poids de l’or [adv]
à prix d’or ; très cher
Exemples
Depuis l'époque des Empereurs Romains qui capturaient les esclaves aux abords des rives anglaises et ce pendant des siècles suivants, les huîtres, reconnues pour leur pouvoir aphrodisiaque, ont fait le délice des amoureux et des Souverains qui les payaient au poids de l'or.
Opimius les tua tous deux et le seul acte impie qu'il commit fut de mettre à prix la tête, je ne dirai pas de Gracchus, mais d'un citoyen romain et de déclarer qu'il la payerait au poids de l'or.
Les empereurs romains les payaient littéralement au poids de l'or.
Elle fut capturée il y a 6 mois par des bandits mongols, à qui je l'ai rachetée au poids de l'or.
Son corps, racheté au poids de l'or par Boleslas, est mis dans un tombeau dans la cathédrale de Gniezno, qui devient le premier centre ecclésiastique de la Pologne.
Opimius les tua tous deux et le seul acte impie qu'il commit fut de mettre à prix la tête, je ne dirai pas de Gracchus, mais d'un citoyen romain et de déclarer qu'il la payerait au poids de l'or.
Les empereurs romains les payaient littéralement au poids de l'or.
Elle fut capturée il y a 6 mois par des bandits mongols, à qui je l'ai rachetée au poids de l'or.
Son corps, racheté au poids de l'or par Boleslas, est mis dans un tombeau dans la cathédrale de Gniezno, qui devient le premier centre ecclésiastique de la Pologne.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Portugais (Portugal) | a peso de ouro | le poids d’or |
| Portugais (Portugal) | a preço de ouro | au prix de l’or |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au poids de l’or » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au poids de l’or » Commentaires