Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avaler un crapaud [v]

subir des affronts sans pouvoir protester ; accepter comme des vérités n'importe quelles déclarations ; avaler des couleuvres ; faire quelque chose qui coûte beaucoup

Exemples

Parfois, il faut pouvoir avaler un crapaud, comme on dit en allemand.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu נאלץ להבליג ולא להגיב על דברים קשים ביותר il doit être reposé sans répondre à des choses très difficiles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avaler un crapaud » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avaler un crapaud » Commentaires

  • #1
    Ratanak
    22/10/2020 à 11:36
    Il me semble que "avaler un crapaud" à exactement le même sens que "avaler une couleuvre". Il n'y a probablement qu'une substitution du batracien à l'ophidien, les deux suscitant généralement la même répulsion.

    « Mais je ne puis pas comme ça, être simple et naïf, te faire avaler un crapaud ou une couleuvre sans une bonne démonstration préalable.— (Association horticole lyonnaise, Lyon horticole: Volumes 23 à 24, 1901) »
  • #2
    deLassus
    09/02/2025 à 23:36
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette expression chez Littré (Dictionnaire de la langue française, 1873) :
    Cette page. Entrée Crapaud, 2/3 de la colonne 3.