Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir les jambes coupées [v]
se sentir dépourvu de force ; se sentir découragé ; se trouver sans force pour continuer à marcher
Exemples
Nous avons peut-être intérêt à nous asseoir avant d'apprendre les véritables résultats du benchmarking, car nous risquons d'avoir les jambes coupées par l'effroi.
Je me lèverais bien pour courir loin, mais j'ai les jambes coupées.
Je me lèverais bien pour courir loin, mais j'ai les jambes coupées.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Portugais (Portugal) | não ter mais pernas | ne plus avoir de jambes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les jambes coupées » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir les jambes coupées » Commentaires