Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir les mains liées [v]
être empêché par d'autres obligations ; être entravé par des obligations antérieures
Exemples
On ne veut pas avoir les mains liées.
Il doit me confier les affaires diplomatiques, ou j'aurai les mains liées.
Les gouvernements semblent avoir les mains liées.
Ils peuvent non seulement proclamer cette «indépendance » mais même la garder formellement; et néanmoins, il peut advenir qu'ils auront les mains liées dans la lutte contre l'inconséquence de la bourgeoisie.
Je sais que nous avions les mains liées, à un certain degré, mais plus maintenant.
Il doit me confier les affaires diplomatiques, ou j'aurai les mains liées.
Les gouvernements semblent avoir les mains liées.
Ils peuvent non seulement proclamer cette «indépendance » mais même la garder formellement; et néanmoins, il peut advenir qu'ils auront les mains liées dans la lutte contre l'inconséquence de la bourgeoisie.
Je sais que nous avions les mains liées, à un certain degré, mais plus maintenant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | have one's hands tied | avoir les mains liées |
| Hébreu | ידיו כבולות (yadav kevoulott assourott) | ses mains sont liées |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les mains liées » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir les mains liées » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir les mains liées".