Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir les nerfs à fleur de peau [v]
réagir trop vite ; être irritable
Exemples
Ce fut un exercice mené dans le désordre et la peur. Maharaji semblait avoir les nerfs à fleur de peau pendant toute la semaine, et tombait dans des fureurs violentes à la moindre provocation.
Je vous préviens... j'ai les nerfs à fleur de peau.
Ancien élève 19 juin 2005 À l'aube de ma première journée d'école à Amethyst, j'avais les nerfs à fleur de peau.
Bon allez on se réconcilie, pas la peine d'avoir les nerfs à fleur de peau, ni même d'en faire des caisses!
Il faut qu'elle parte, elle a les nerfs à fleur de peau.
Je vous préviens... j'ai les nerfs à fleur de peau.
Ancien élève 19 juin 2005 À l'aube de ma première journée d'école à Amethyst, j'avais les nerfs à fleur de peau.
Bon allez on se réconcilie, pas la peine d'avoir les nerfs à fleur de peau, ni même d'en faire des caisses!
Il faut qu'elle parte, elle a les nerfs à fleur de peau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | כולו פקעת עצבים (koulo pekaatt atsabim) | tous les raisins sont tyrans tyrans |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les nerfs à fleur de peau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir les nerfs à fleur de peau » Commentaires