Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir les oreilles qui sifflent [v]
parler de quelqu'un derrière son dos ; dire des méchancetés de quelqu'un ; critiquer une personne alors qu’elle n’est pas là
Exemples
Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.
Harrison, tu dois avoir les oreilles qui sifflent.
Tu ne sors pas du rang à Chicago sans avoir les oreilles qui sifflent de temps en temps.
Parce que j'ai les oreilles qui sifflent.
Je dois avoir les oreilles qui sifflent...
Harrison, tu dois avoir les oreilles qui sifflent.
Tu ne sors pas du rang à Chicago sans avoir les oreilles qui sifflent de temps en temps.
Parce que j'ai les oreilles qui sifflent.
Je dois avoir les oreilles qui sifflent...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | ears are burning | oreilles sont brûlantes |
| Hébreu | האוזניים זמזמו לו (haozniyim zimzmou lo) | les oreilles étaient en mouvement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les oreilles qui sifflent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir les oreilles qui sifflent » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir les oreilles qui sifflent".