Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir plus de peur que de mal [v]
s'en sortir à bon compte ; sortir indemne d'une situation périlleuse
Exemples
Elle a eu plus de peur que de mal.
Chéri, je crois que tu as eu plus de peur que de mal, et je comprends, mais la bonne nouvelle, c'est que tu n'as pas été blessé, alors ne gâchons pas la soirée.
Heureusement, j'ai eu plus de peur que de mal !
Chéri, je crois que tu as eu plus de peur que de mal, et je comprends, mais la bonne nouvelle, c'est que tu n'as pas été blessé, alors ne gâchons pas la soirée.
Heureusement, j'ai eu plus de peur que de mal !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הפחד היה גדול מהכאב (hapakhad haya gadol mèhakeèv) | la peur était plus grande que la douleur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir plus de peur que de mal » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir plus de peur que de mal » Commentaires