Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir toute sa tête [v]
conserver toute sa lucidité d’esprit ; conserver son intellect ; avoir la raison saine et claire ; n’avoir pas le jugement affaibli
Exemples
Non, j'ai toute ma tête.
J'ai entendu le juge dire que vous aviez toute votre tête.
Big Dave ne devait finalement plus avoir toute sa tête.
Monsieur le Président, le ministre ne doit pas avoir toute sa tête.
Elle ne peut pas avoir toute sa tête.
J'ai entendu le juge dire que vous aviez toute votre tête.
Big Dave ne devait finalement plus avoir toute sa tête.
Monsieur le Président, le ministre ne doit pas avoir toute sa tête.
Elle ne peut pas avoir toute sa tête.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | שמר על צלילות דעתו (chamar al tsliloutt dato roukho) | il a gardé son esprit |
| Portugais (Portugal) | estar no seu juízo perfeito | être sain d’esprit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir toute sa tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir toute sa tête » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir toute sa tête".