Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bâtir sur le sable [v]
construire quelque chose sur des bases peu solides
Exemples
En l'absence de ce souci fondamental nous bâtirons sur le sable ou, comme le disait Vaclav Havel, nous scierions la branche sur laquelle nous sommes assis.
Ignorer ou nier délibérément cette réalité s'apparente à bâtir sur le sable.
Ignorer ou nier délibérément cette réalité s'apparente à bâtir sur le sable.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | בנה על ריק (bena al rék) | construire sur vide |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bâtir sur le sable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bâtir sur le sable » Commentaires