Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bien bas choit qui trop haut monte [exp]

quand tu montes à l'échelle, souris à tous ceux que tu dépasses, car tu croiseras les mêmes en redescendant ; plus tu es grand, plus tu tombes de haut ; à vouloir réussir toujours plus on finit pas retomber de son piédestal ; à vouloir toujours plus, on finit par se brûler les ailes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu מֵאיִגָּרָא רָמָא לְבֵירָא עֲמִיקְתָּא
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bien bas choit qui trop haut monte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « bien bas choit qui trop haut monte » Commentaires

  • #1
    atheofv
    10/04/2021 à 08:50
    Hi Han n'a pas jugé utile ou n'a pas su traduire :

    Hébreu מֵאיִגָּרָא רָמָא לְבֵירָא עֲמִיקְתָּא


    Par contre gogol traduit par :

    D'Igra Rama à Bira Amikata

    Ce qui ne nous éclaire pas plus. Sauf à regarder Tripadvisor...
  • #2
    deLassus
    10/02/2025 à 21:25
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette formule dans le Dictionnaire des proverbes françois (anon., 1758) :
    Cette page. Entrée Monter, milieu de page.