Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
casser les oreilles [v]
casser la tête ; faire trop de bruit ; indisposer son entourage ; faire des bruits très désagréables
Exemples
Il sera sûrement trop content d'avoir quelqu'un pour lui casser les oreilles.
Va casser les oreilles à quelqu'un d'autre.
Je pourrais vous casser les oreilles avec ça.
Le pochtron va arrêter de vous casser les oreilles.
Vous étiez dans une réception et vous cassiez les oreilles d'un type.
Va casser les oreilles à quelqu'un d'autre.
Je pourrais vous casser les oreilles avec ça.
Le pochtron va arrêter de vous casser les oreilles.
Vous étiez dans une réception et vous cassiez les oreilles d'un type.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Portugais (Portugal) | encher a cabeça | se remplir la tête |
| Portugais (Portugal) | encher a paciência | faire preuve de patience |
| Portugais (Portugal) | encher o saco | fourrer |
| Portugais (Portugal) | pegar no pé | lever le pied |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « casser les oreilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « casser les oreilles » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "casser les oreilles".