Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chien qui aboie ne mord pas [exp]
ceux qui mutiplient les menaces ne sont pas les plus dangereux
Exemples
Un chien qui aboie ne mord pas.
Si. "Chien qui aboie ne mord pas" ; Monsieur le Président, ce débat prouve que le traité de non-prolifération des armes nucléaires justifie l'expression chien qui aboie ne mord pas.
Du calme, chien qui aboie ne mord pas.
Tu sais, le baron s'emporte vite, mais chien qui aboie ne mord pas.
Si. "Chien qui aboie ne mord pas" ; Monsieur le Président, ce débat prouve que le traité de non-prolifération des armes nucléaires justifie l'expression chien qui aboie ne mord pas.
Du calme, chien qui aboie ne mord pas.
Tu sais, le baron s'emporte vite, mais chien qui aboie ne mord pas.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | נביחתו גרועה מנשיכתו (nevikhato groua minchikhato) | son embarquement est pire que son attraction |
| Néerlandais | blaffende honden bijten niet | les chiens qui aboient n’ont pas mordu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chien qui aboie ne mord pas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chien qui aboie ne mord pas » Commentaires