Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme un poisson hors de l'eau [adv]
mal à aise ; pas dans son élément
Exemples
Il sera comme un poisson hors de l'eau.
Et je suis assis là, comme un poisson hors de l'eau.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
Je me sens finalement comme un poisson hors de l'eau.
Je m'y sens comme un poisson hors de l'eau.
Et je suis assis là, comme un poisson hors de l'eau.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
Je me sens finalement comme un poisson hors de l'eau.
Je m'y sens comme un poisson hors de l'eau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | כמו דג מחוץ למים (kmo dag mikhouts lamayim) | comme un poisson hors de l’eau |
| Polonais | jak ryba bez wody | comme un poisson sans eau |
| Portugais (Portugal) | como um peixe fora d'água | comme un poisson hors de l’eau |
| Roumain | ca un pește pe uscat | comme un poisson à terre |
| Turc | Sudan çıkmış balığa dönmek | Se transformer en poisson sorti de l'eau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un poisson hors de l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme un poisson hors de l'eau » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "comme un poisson hors de l'eau".